zero || muke [Russian translation]

chapter one

Майкл раздраженно стучал ногой о холодный пол класса в ожидании конца этого сраного урока. Даже если он и начался добрых две минуты назад.

- Итак, класс, прошу оказать теплый прием нашему новому ученику, Люку Хеммингсу. - Весело произнесла учительница.

Майкл усмехнулся. Всей школе срать на новеньких.

Высокий долговязый блондин занял место в конце класса. Умный, - думал Майкл. - Но он должен понять, что здесь никто не будет с ним любезничать.

Спустя час (Майкл пытался не убить тех учеников, которые стучали своими ручками по столам все это время), звонок наконец прозвенел. Майкл быстро покинул душный класс, убираясь ото всех подальше. У него не было друзей, с которыми он бы проводил время, потому что ему никто не нравился.

Никогда.

Люди раздражали.

Он был почти уверен, что следующим уроком история, но ему нужно было побыть одному. И тогда он сел под деревом, закрывая глаза и наслаждаясь тишиной.

Кто-то сел рядом с ним. Какого черта кто-то думал, что было бы неплохо сесть рядом с Майклом Клиффордом?

Майкл открыл глаза, чтобы взглянуть на того, кто был этим тупицей. О, Майкл, кажется, понял, это тот самый новичок. Люк нерешительно улыбнулся, молча спрашивая разрешения, чтобы сесть рядом. Майкл вздохнул и кивнул.

Но вдруг он понял.

Он не смотрел на Люка с тех пор, как видел его в классе, а над его головой слабо светилась цифра. Это была цифра ноль.

Майкл вновь закрыл глаза, обдумывая. Что собиралось убить Люка? Просто несчастный случай? С ним, кажется, было все в порядке.

Майкл быстро взглянул на Люка, который, смотрел на свои руки. Люк носил слишком много браслетов.

Ох.

Майклу сразу поплохело. Как бы он ни ненавидел людей, он никогда не желал им смерти. Он знал, что Люк не заслуживал чувствовать эту обиду. Он выглядел настолько разбито.

И тогда Майкл сделал то, чего обычно не делает. Он заключил Люка в такие огромные объятия, какие только мог.

Люк начал всхлипывать, прижимаясь к Майклу. Твою мать.

- Не хочешь уединиться ненадолго? - спросил Майкл, его голос был скрипуч от долгого молчания.

Люк кивнул, и Майкл увидел, как он расплылся в улыбке, когда Майкл взял руку Люка.