zero || muke [Russian translation]

chapter eight

Сердце Люка бешено стучало, он присел на кровать. Обычно он не грубит своей маме, но он не смог ничего поделать, потому что чувствовал себя, мягко говоря, не очень.
Он даже не ожидал, что мама пойдет за ним.

- Иди. - Произнесла Лиз, скрещивая руки на груди.
- Что? - Люк нахмурился.
- Я знаю, что ты был в доме Майкла ранее, потому что однажды ты провел там ночь. Поэтому ты знаешь, как туда добраться, верно? Я не позволю тебе быть уродом по отношению ко мне из-за всех тех ошибок, которые ты наделал. Иди к этому Майклу и исправь все, что сделал. - Она ушла, напоследок захлопнув дверь позади себя.
Люк сидел в шоке, пока не услышал привычный мягкий голоз Лиз, - милый, я все еще твоя мама. Я не собираюсь топтать твои чувства, но ты, определенно, топчешь мои. Я надеюсь, ты научишься чему-нибудь, к тому времени, как вернешься обратно. Люблю тебя.

Он чувствовал себя младше чем когда-либо, будто он снова был маленьким ребенком. Он буркнул быстрое "Я тоже люблю тебя" своей маме, одевая Вэнсы и выходя за дверь.


***

Майкл уничтожал все в своем доме. Он был в ярости, и это было даже не чувство по отношению к Люку. Он испытывал ненависть к самому себе. Все, что он видел было красным. Как он мог позволить кому-либо так легко управлять его эмоциями? Его еще ребенком научили не давать этому случиться. Плюс ко всему, он позволил кому-то объять его сердце огнем.
Он вложил в это много мыслей, но все еще не мог ненавидеть Люка. Единственным человеком, которого оставалось ненавидеть, являлся он сам.
Майкл был окружен разбитым стеклом, поломанными ножками стульев и опрокинутой мебелью. Он терял контроль и не мог остановиться.
Он начал всхлипывать, его переполняли эмоции.
Он не мог остановиться, пока не услышал тихий стук в дверь.


***

Люк стоял снаружи, размышляя, что делать. Что, если Майкл физически навредит ему? Он не думал, что это случится, но Люк в какой-то степени заслужил это.
Как только он начал думать о том, что Майкл не собирается впускать его в дом, дверь открылась.
Черт. Майкл выглядел так же ужасно, - если не хуже - как Люк.
Щеки пылали, глаза опухли; Люк не ожидал, что Майкл пострадает так сильно. Он позволил своей неуверенности ослепить его, не давая видеть, что у Майкла тоже есть чувства.
Люк медленно вошел в квартиру, и Майкл закрыл дверь позади них. Они оба сели, прислонившись к двери спиной. Никто из них не произносил ни слова некоторое время. Тишина наполняла их легкие и немного успокаивала.
Майкл закрыл глаза. Он был опустошен; прежде наполненный злостью адреналин покинул его тело.
Люк воспользовался шансом и встал, направляясь на кухню и находя веник рядом с холодильником. Он тихо смел все осколки стекла и передвинул мебель на места. Он выкинул все, что уже нельзя было починить. Каждый шаг, который он делал, заставлял его чувствовать себя хуже от того, как он поступил.
Он не хотел открываться Майклу, но что ему теперь терять?
Когда он вернулся через дверь обратно, то заметил, что Майкл все так же не двигался. Люк почувствовал, как небольшая улыбка формируется на его лице, он поднял сиреневоволосого парня. Люк благодарил свои руки за то, что они повинуются ему, не позволяя Майклу упасть.
Он аккуратно положил Майкла на его кровать, накрывая его одеялом. Майкл казался потерявшим сознание, и слава богу. Это означало, что у него больше не было времени готовиться к последствиям.
Люк хотел исправить то, что натворил, ну, или, сделать что-то, что сделает Майкла менее злым.
Он заказал пиццу.
Большую пиццу пепперони, которая планируется быть в квартире через двадцать минут.
Люк продолжил убираться.


***

Когда Майкл проснулся, он стал еще более растерянным. Последняя вещь, которую он помнил, было то, как он сидел на полу, окруженный разными битыми вещами, и он не двигался. Теперь же он был в идеально заправленной кровати, и мог слышать, как кто-то стучит в дверь.

- Хорошо, да, спасибо. - Сказал Люк (Люк?), закрывая дверь и напевая что-то себе под нос.
Майкл нахмурился, он не хотел вставать с постели. О, черт, он забыл о том, что Люк пришел. Майкл, должно быть, заснул, и Люк отнес его в его комнату.

Он в буквальном смысле слова скатился с кровати, бредя в гостиную. Он ничего не мог поделать и улыбнулся, увидев, как Люк раскладывает куски пиццы по тарелкам и ставит их на столик.

- Ты купил мне пиццу? - спросил Майкл, заранее зная ответ. Хоть его голос и был сонным, он звучал как голос удивленного маленького ребенка.

Люк покраснел, кивнув, и обнял руками одну из огромных подушек Майкла, которые лежали на диване. Он жестом пригласил Майкла сесть, и они стали есть пиццу в тишине.Хорошие мгновения не могут длиться вечно, - напомнил себе Люк, - мне все еще надо поговорить с Майклом.

- Прости, Майкл, - сказал Люк, в ответ на это Майкл просто кивнул, не в состоянии говорить со ртом, набитым пиццей, - но мне все еще нужно спросить у тебя кое-что.
- Ты что-то скрываешь. - Глаза Майкла расширились. Он надеялся, что Люк забудет.
Майкл прожевал кусок пиццы, вздохнул и кивнул.
- Почему?
Глаза Люка пытали Майкла. Он казался напуганным.
- Поведай мне свой секрет. - Заявил Люк.
- Или я выйду через вон ту дверь, - добавил он.

Вместо страха Майкла переполнил гнев.

Теперь он был зол на Люка.