zero || muke [Russian translation]

chapter six

Майкл проснулся в 6 утра, проклиная себя за то, что поставил будильник. Почему он думал, что школа настолько важна? И, как обычно, он показал солнцу средний палец. Его ненависть к утру никогда не закончится.

Спустя несколько минут он получил звонок от Люка-истерички.

— Майкл, ты видел мой дневник? Он такой большой, в коричневой кожаной обложке, это сверхважно. - Люк практически кричал в трубку c явной паникой в его голосе.
— Да, конечно, видел. Ты забыл его вчера на улице, когда мы ходили делать пирсинг... но почему ты звонишь мне в шесть утра? - спросил Майкл.
— Э-э-э, вообще-то, я не хотел звонить тебе ночью, чтобы не разбудить тебя, а сейчас, я подумал, что ты уже проснулся, чтобы идти в школу, и... я не знаю. - Майкл покраснел.
— Хорошо, хорошо. Я принесу твой дневник в школу, не беспокойся об этом, приятель.

***


Майкл зашел в школу с опущенной головой и затем ускорил шаг. Он не хотел, чтобы люди думали, что он доступный, даже, если он был мил с Люком. Люк был другим.

Когда Майкл маневрировал через многолюдные коридоры, он был занят тем, как найти худощавый кусок дерьма (на самом деле, это было не оскорблением, а, скорее всего, чистой правдой). Это было не очень сложно из-за волос Люка, которые были достаточно уникальными (но ничьи волосы не сравнятся с волосами Майкла).

Люк закрыл дверь своего шкафчика и повернулся к Майклу. Они оба покраснели - по невесть какой причине - и принялись разглядывать свою обувь. На Майкле были черные армейские ботинки, а на Люке — черные Конверсы.

— Ты покрасил волосы в сиреневый. - Заговорил Люк, указывая на очевидное.
— Да, я сделал это почти в полночь. - Тихо ответил Майкл. Они оба могли определенно чувствовать напряжение, нарастающее между ними. Люк кивнул.

Прошло только два дня с того момента, как Люк разболтал все Майклу. Он точно сказал вещи, которые он не предполагал говорить кому-либо, но это случилось.

Мысли Люка ускорились, когда они вместе прошли через коридоры. В любом случае, у них был один и тот же первый урок. На самом деле, они не знали, есть ли у них другие общие уроки, с того момента, как они прогуляли школу.

Сердце парня остановилось, когда он почувствовал, как Майкл взял его руку.

Их руки сомкнулись; костяшки пальцев, сами пальцы, запястья, все идеально сочеталось.

В тот момент Майкл и Люк почувствовали прилив уверенности. Когда они находились вместе, они почувствовали, что могли бы взяться за что-либо. В секунду, когда они отказались друг от друга, было бы сложно сказать вещи, которыми все бы закончилось, без слез. И тогда Майкл сказал себе, что он не позволит этому случиться.


***


Не заняло много времени, чтобы заметить, что большинство людей не "поддерживают" подобные действия. Держат друг друга за руки и они оба парни? Большинство людей смотрели на них с отвращением, даже их учитель.

В этот раз, Майкл бросил свое обычное место и сел с Люком в конце класса. Они все еще крепко держали друг друга за руки; правая рука Люка была сцеплена с левой рукой Майкла, и парни поддерживали бессмысленный разговор.

Когда Люк изложил мысль, которую собирался сказать Майклу, он кое-что вспомнил. Даже не спрашивая Майкла, Люк взял его рюкзак и выудил оттуда свой дневник.

Он открыл его и пролистал страницы. Дневник был полностью заполнен, вся сотня страниц была исписана неаккуратным почерком. Майкл кинул мимолетный взгляд туда и запутался. И это просто имена?

В дневнике Люка были одни только имена. На каждой странице. И это не имеет никакого смысла для Майкла.

Люк разошелся. Каждое имя несло отдельное воспоминание для него. Что бы это значило? Любопытство убивало Майкла:
— Зачем все эти имена? - прошептал он. Люк мгновенно напрягся и взглянул на него.
— Незачем. Я, эм, я не могу сказать тебе. - Вырвалось у Люка. Он закрыл дневник и зарыл его поглубже в свой рюкзак. Люк поднял руку, что ранее держала руку Майкла, и привлек внимание учителя:
— Можно выйти?

Она кивнула.

Люк быстро выбежал в туалет и зашел в одну из кабинок.

Чтение дневника заставило его понять кое-что.

Он плакал достаточно долгое время.


***


Люк знал вещи, которые определенно не должен был, и принял решение.

Он собирался отгородиться от Майкла.

Он не мог никому сказать о вещах, которые он знал. Он просто не понял, что был не один.


***


Когда Люк вышел в туалет, Майкл знал, что это было не потому, что парню надо было сделать дела. Пока Люк смотрел дневник, Майкл увидел, что цифра Люка окончательно исчезла. Он не пошел за Люком, но чувствовал, что Люк знает, что делает. Почему-то, это ни капли не напугало Майкла. Однако, это заинтриговало его.

Ему нужно было узнать Люка получше.

Они знали друг друга только несколько дней, но Майкл заботился о Люке. Чувство явно было взаимным, но Люк не собирался привязываться к нему.

После того, как прозвенел звонок, Майкл не выдержал. Он пробежал по коридорам к ближайшей уборной мальчиков и нашел Люка. Майкл почувствовал облегчение, увидев его.

— Люк, ты в порядке?
— Оставь меня.

Майкл был немного потрясен его ответом, стоя там в ошеломлении, когда Люк протиснулся мимо него и вышел из школы. Майкл не видел слез Люка.

Люк потерял весь контроль над собой, пытаясь убраться прочь от Майкла. Как он мог отказаться от единственного друга, когда все шло так хорошо? На самом деле нет, но он не мог объяснить это.

И тогда он вспомнил. Алиша.