𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐞𝐟𝐭 𝐦𝐞 | 'spider' socorro (Deutsche Übersetzung)

23 (ü)

Heyy, alsooo die Autorin hat jetzt doch ein neues Kapitel veröffentlicht! Also, dies hier ist die Übersetzung. Lasst mich wissen ob euch dieser Teil oder der Teil davor vesser gefällt!

Als Ronal die Nachricht hörte, dass beide Sully-Zwillinge verletzt worden waren, zögerte sie nicht, Tsireya und Kawa'ay um Hilfe zu rufen und ihre Sachen einzusammeln.

Im Kopf der Frau war die nur die Rothaarige. Der 'Dämon' trug ein Kind und der ganze Hass, den sie ihm entgegenbrachte, spielte keine Rolle, wenn das Leben ihres Kindes in Gefahr war.

Ronal trug selbst ebenfalls ein Kind, sie konnte sich den Schmerz, ein Kind zu verlieren, nicht einmal vorstellen. Ein Kind wie Augustine sollte nicht bereit sein, so etwas im Jungen alter, zu erleben.

Ronals Gang hatte etwas Kraftvolles. Vielleicht lag es an der Tatsache, dass sie die Tsahík war, aber alle wichen von ihrem Weg ab, als die Frau auf die Sully Marui zuging.

Kawa'ay und Tsireya sahen sich besorgt an. Nur wenige Male wirkten ihre Mutter so besorgt. Ronal ignorierte ihren Stolz und wartete nicht auf einen Hilferuf, um sich der Schmuddelfamilie anzuschließen.

Ronal blickte Neytiri sofort an, als sie die Marui betrat, doch ihr Blick wanderte schnell zu den beiden Mädchen, die für sie mit unbekannten Dingen verbunden waren.

„Ich sehe, dass ich hier nicht gebraucht werde.“

Kawa'ay und Tsireya blickten besorgt drein. Sie wussten beide, dass die Zwillinge ohne Ronals Hilfe wahrscheinlich nicht überleben würden. Sie wussten auch etwas, was Ronal ihnen erzählt hatte.

„Du bist Tsahík!“ Neytiri packte die Metkayinan-Frau am Arm und ließ sie nicht los. Sie wollte, dass ihre Töchter aufwachten, und im Moment funktionierte Jakes Methode nicht.

Ronal dachte nicht einmal viel darüber nach. „Entfernen Sie diese Dinge.“ Sie wusste, dass sie die Zwillinge nicht dem Werk der Dämonen überlassen konnte.

Neytiri drehte sich schnell zu den Männern um. „Raus!“

Jake, Max und Norm nahmen den Zwillingen schnell alles ab. Jack bewegte sich keinen Millimeter. Seine Hand hielt Augustines fest und konnte sie nicht loslassen. Er befürchtete, dass er sie nicht mehr halten könnte, wenn er losließe.

Alle anderen wurden aus dem Marui herausgeholt, außer Tuk, Neytiri, Kawa'ay, Ronal, Jack und natürlich die Zwillinge.

Als Ronal ihre Sachen von Kawa'ay nahm und begann, sie auf den Boden zu legen, hörte Jack sie etwas murmeln.

„Beschützt das Baby.“ Sie sagte es viele Male, aber Jack war offenbar der Einzige, der es hörte.

Das Baby? Was meinte sie damit? Vielleicht nannte man Augustine so, ein Baby. Aber warum?

Als Ronal ihre Hand auf Augustines Bauch legte, verstand Jack langsam die Situation. Seine Augen weiteten sich und er sah direkt auf den immer noch bewusstlosen Rotschopf.

War Augustine schwanger?

Die Erste, die aufwachte, war Kiri. Alle waren erleichtert, aber Augustine war immer noch bewusstlos. Niemand sagte etwas, während Ronal weiter mit ihr arbeitete, alle im Marui dachten das Gleiche. Würde Augustine überleben?

Kiri wurde von ihrer Mutter gehalten, ihr Schluchzen hatte nachgelassen, aber manchmal liefen ihr noch Tränen aus den Augen. Kiri fühlte sich schuldig, dass sah man an ihren Augen. Kiri fühlte sich schuldig, sie war diejenige gewesen, die die Sache angefangen hatte. Kiri wusste von ihrer Bindung zu ihrer Zwillingsschwester und sie wollte trotzdem alles ruinieren. Was wäre, wenn Augustine nicht aufwachen würde? Es war ihre eigene Schuld und selbst wenn niemand es sagen würde, war es die Wahrheit.

„Weißt du, oder?“ Ronal fragte Neytiri, der immer noch arbeitete. Kawa'ay saß direkt neben ihrer Tante und half ihr bei allem, was sie brauchte.

Neytiri sah Ronal verwirrt an. „Weißt du was?“ Neytiri hatte keine Ahnung, wovon Ronal sprach. Gab es etwas, worüber sie Bescheid wissen musste? Gab es etwas, das sie vergessen hatte?

Ronal musste einen Moment innehalten, um die Mutter ungläubig anzusehen. "Ach nein." Sie warf Kawa'ay einen diskreten Blick zu, die jüngere Metkayina sah Augustine traurig an.

"Worüber redest du?" Jack kannte Na'vi natürlich. Und selbst wenn es nicht perfekt war, konnte er verstanden werden und er verstand andere. „Weißt du was?“ Jack hatte eine Theorie und er benötigte Antworten.

Ronal hatte Jack überhaupt nicht angesehen
  „Augustine trägt ein Baby.“

Ronal kannte Jack, für sie war er der einzige andere Mensch, der mit Augustine interagiert hatte. Ronal dachte also, Jack sei der Vater.

Jack bekam seine Antwort.

Alle schwiegen und versuchten zu verstehen, was Ronal gerade gesagt hatte. Die Tsahík ist gerade zu ihrem Job zurückgekehrt.

„Ich werde versuchen, sie beide zu wecken.“

Mehr Stille.

Jack starrte auf Augustines Hand, die er hielt. Sie war wirklich schwanger und es mussten Spider sein. Spider, der von seinem eigenen Vater entführt worden war. Spider, von dem sie nicht wussten, ob er noch lebte. Spider, der Idiot, der Lo'ak überall hin folgte, aber in der Vertrautheit war Augustine das Wichtigste. Spider, dieser freche Wichser, also Augustinefucker.

Ronal bat Tuk, ihr zu helfen. Sie rezitierten etwas zusammen. Jack hatte die Hoffnung verloren, als er daran dachte, dass Augustine aufwachen würde

🌊🌊🌊

Ein schmerzhafter Schluchzer, noch schlimmer als der, den Kiri ausgestoßen hatte, ließ Jack zusammenzucken.

Augustine war aufgewacht.