The ship of Theseus - Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulos 15

Quanto mais você for para as trilhas de montanha escassamente povoadas, mais densos serão os arbustos e os galhos não cuidados cobrirão a estreita estrada de terra, dificultando o avanço. Vendo que estavam prestes a entrar na floresta, encontraram uma cabana em ruínas na sombra da floresta. Grandes manchas de urtiga cresciam ao redor da casa, bloqueando a mesma porta de madeira em ruínas e janelas sujas.

Tom olhou para as "ruínas" cobertas de musgo na frente da parede e não pôde deixar de se perguntar se ainda havia pessoas morando aqui. Ele se moveu levemente para a porta e prendeu a respiração para ouvir o som atrás da porta. Não havia nenhum som, e Tom franziu ligeiramente a testa.

"Vou entrar e dar uma olhada", disse Harry, atravessando a parede. Este quarto era semelhante ao que ele tinha visto nas memórias de outras pessoas: dilapidado, sujo, com poeira e teias de aranha nos cantos, e sem móveis decentes; a panela enferrujada parecia que não era limpa há muito tempo, cheirando a cheiro nojento de comida estragada.

É difícil imaginar como Morfin Gaunt sobreviveu.

Ninguém foi encontrado na sala grande, então Harry teve que ir para uma das salas menores mais para dentro. Ele escolheu a maior, e o cheiro só fez com que ele se sentisse mais insuportável depois de entrar, o cheiro de álcool misturado com o cheiro de cheirava como se tivesse entrado no covil de algum animal. Harry viu Gaunt no que parecia ser uma cama, e ele estava dormindo envolto em um cobertor preto sujo. Se não fosse pelo arfar de seu peito, Harry realmente duvidava que ele estivesse morto.

Depois de lê-lo, Harry recuou até a porta e disse a Tom: "Ele está lá dentro, dormindo."

Tom inclinou a cabeça e pensou por um tempo, então de repente bateu forte na porta, como se quisesse fazer um grande barulho para acordar as pessoas lá dentro.

Surpreendentemente, a porta não estava trancada, e a velha porta de madeira rangeu e uma fresta foi aberta sob a forte força de Tom. Tom simplesmente abriu a porta e entrou.

Mesmo que os livros de história registrem o quão proeminente e rica a família Gaunt já foi, eles não passam de vagabundos arruinados agora. Tom parou na porta e examinou o quarto sujo lentamente. Se ele ainda tinha algumas expectativas sobre a propriedade desta família de sangue puro quando estava na escola, agora ele não tem mais ilusões - esta casa em ruínas está tão em ruínas quanto o lado de fora e não há nada que pareça valioso dentro de casa.

{Quem! Quem está aí! } A porta da sala interna se abriu e Morfin Gaunt se apoiou bêbado no batente da porta com uma faca na mão esquerda e uma varinha na direita, {Você, você! Sair! }

Gaunt xinga incoerentemente e levanta sua varinha indiscriminadamente.
{Parar. }Tom olhou para o homem, colocou as mãos atrás das costas e silenciosamente sacou a varinha que estava escondida em sua manga.

Os movimentos de Gaunt pararam, ele virou a cabeça de lado e olhou para Tom com os olhos semicerrados como se estivesse vendo algo estranho, e depois de um tempo ele disse: {Você pode dizer esse tipo de coisa? }

{Sim, eu vou. Eu vim para encontrar Morfin Gaunt, que deu a coruja antes. } Depois que Tom terminou de falar, ele parou de se mover. Ele observou os movimentos do oponente e pesou a distância e a força entre os dois em seu coração.

{Eu sou. } Morfin disse vagamente, {Nenhuma coruja é aceita aqui. Não não. }

{Ok, e Marvolo, onde ele está? } Tom continuou perguntando.

{Morto, morto há muito tempo, não é? } Morfin disse, fazendo um som que parecia um lamento, {Quando voltei, ele era todo ossos. }

"Ele parece fora de si," Harry lembra Tom, "ele tem bebido muito."