The ship of Theseus - Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 4

O dia em que Dumbledore visitou foi o último dia de julho. O sol da tarde era considerado quente e o céu estava claro e sem nuvens. Era um bom dia para viajar.

No início da manhã, Harry seguiu Tom através do Tâmisa, a oeste da movimentada Charing Cross Road, através de praças e vielas, até sua livraria de segunda mão de sempre por meio dia.

Tom gosta de sentar perto da porta e ler. Ele pode gostar de ler enquanto se aquece ao sol sob o brilho menos intenso do céu. Nessa hora, Tom sempre parece muito quieto e relaxado, longe da multidão familiar, mas irritante. Ele parecia não diferente de uma criança normal.

O lojista, Bud Hand, parecia gostar bastante de Tom e permitia que ele comprasse seus livros favoritos de segunda mão por menos do que o preço listado.Mais clientes do sexo feminino passando por aqui. Mais compradores, mais lucros, os empresários não se importam em ganhar mais dinheiro.

Quando bateram na porta, Harry e Tom estavam se reunindo para usar o Feitiço Restaurador para reformar o velho livro que Tom acabara de comprar. Diante da súbita abertura da porta, Tom só teve tempo de recolher o livro que flutuava no ar, em seus braços.

A primeira coisa que Dumbledore viu foi Tom Riddle enrolado na cama segurando um livro em uma posição estranha. O garoto parecia cauteloso com ele, seus olhos escuros encarando o estranho sem piscar.

"Olá, Tom." Dumbledore estendeu a mão, "Eu sou o professor Dumbledore."

Só então a criança piscou os olhos lentamente, sua visão estava um pouco errante, como se algo perturbasse seus sentidos, mas logo ele reorientou sua atenção e ajustou seu estado para encarar Deng.Bullido.

"Olá." Tom apertou levemente a mão do professor e rapidamente a soltou, "O que posso fazer por você?"

"Isso mesmo," Dumbledore disse com um sorriso, "Eu ensino em uma escola chamada Hogwarts, e esta visita é para convidá-lo a estudar na minha escola - sua nova escola. Se você quiser."

"Hogwarts..."

Dumbledore acenou com a cabeça: "Talvez você não acredite, mas - é uma escola de magia. Aprendi algo com a Sra. Cole. Acho que sempre haverá coisas estranhas acontecendo ao seu redor, certo?"

No meio das palavras de Dumbledore, ele notou uma mudança na expressão do menino: suas sobrancelhas estavam enrugadas, seus dedos finos e pálidos se curvaram e agarraram com força o canto de suas roupas, e sua postura ligeiramente relaxada retomou a tensão inicial.

"O que ela disse a você?" Tom perguntou cautelosamente.

"Uma coisinha sobre você." Dumbledore piscou.

"Ela não sabe de nada!" O menino retaliou bruscamente, seus cílios tremiam e emoções ansiosas fluíam dos olhos que brilhavam com luz estilhaçada, o que fazia com que o poder mágico no ar flutuasse. Por um momento Dumbledore pensou que Tom ia dizer algo mais flagrante, mas por alguma razão, o menino visivelmente respirou fundo algumas vezes para suprimir a emoção transbordante.

"Desculpe, professor, por favor, vá em frente." Tom fez um pedido de desculpas aparentemente insincero em um tom distante.

Dumbledore assentiu, ele observou as mudanças de Tom através das lentes com algum interesse, "Oh, eu acho que os jovens são sempre mais emotivos."

Dumbledore tirou um envelope de pergaminho e uma bolsa de couro do bolso, levou um momento para explicar o mundo mágico e Hogwarts, e entregou as duas coisas a Tom depois de ter certeza de que havia entendido.

Depois de se recusar a acompanhá-lo, ele o informou sobre a localização do Beco Diagonal.

"Você não parece muito curioso, se importa se eu perguntar por quê?" Dumbledore perguntou aparentemente casualmente.