Whatever It Takes || IronDad [FINIE]

Chapitre 17

Bon et bien finalement, ce fut rapide à traduire! Savoir qu'il ne me reste plus qu'un chapitre est aussi ultra motivant, il faut dire ahaha. 

J'ai traduit en faisant un méga marathon Spider-Man, avec @odinsonswife.On s'est refait tous les Spider-Man depuis ceux de Tobey Maguire en... une journée et demi, aha. 

Enfin bref, parlons peu, parlons bien : ceci est donc l'avant-dernier chapitre avant la fin ! 

Bonne lecture !

Chapitre 17

- Et nous avons d'incroyables nouvelles, ce matin, même si vous en avez sans doute déjà entendu parler puisque c'est ce dont tout le monde parle depuis que Pepper Potts –

- Pepper Stark, marmonna Tony pour lui-même, assis sur le canapé, un café à la fin, tandis qu'il regardait la télévision qui diffusait les informations.

- ... PDG de Stark Industries, a révélé au cours d'une conférence de presse, hier soir, que Tony Stark était en vie. Il est nécessaire de le répéter, alors laissez-moi le répéter. Tony Stark, Iron Man, se trouvait dans le coma au Wakanda, et il s'est réveillé la semaine dernière. Il se trouve actuellement chez lui, ici à New-York. On ne sait pas encore quand il s'adressera à la presse. Mais je suis sûre que je parle pour tout le monde ici à New-York et le reste du monde, pour dire : merci, M. Stark, du plus profond de notre cœur.

Les lèvres de Tony s'arquèrent en un demi-sourire, demi-grimace. Il avait toujours détesté qu'on le remercie pour quoi que ce soit, surtout quand c'était quelque chose pour lequel il méritait d'être remercié. Et il savait qu'il fallait qu'il réfléchisse au moment où il allait réapparaitre aux yeux du public et donner sa propre conférence de presse, parce qu'il allait falloir, à un moment donné, mais en cet instant, tout ce à quoi il pouvait penser, pouvait s'inquiéter, c'était son garçon.

Peter avait fait des progrès en thérapie, du moins, c'était ce que disait sa thérapeute. Le petit lui-même devenait complètement muet quand on abordait le sujet. Il ne parlait jamais à Tony de ce dont ils discutaient en thérapie, même quand Tony essayait gentiment. Et même si cela pouvait aider le gamin d'échanger avec Tony, il respectait le souhait de Peter et son intimité. Enfin, Tony respectait son intimité autant qu'il le pouvait, étant donné que la thérapeute partageait les informations avec lui et que, lui, en retour, les partageait avec May. Il ne savait pas trop si Peter savait ça, ou s'il pensait que May et Tony étaient complètement ignorant de ce qui se passait, mais il ne voulait pas prendre de risque.

Tony soupira et vérifia sa montre. Il était presque dix heures du matin. Il jeta un œil par-dessus son épaule, vers le couloir vide. Pas de signe de Peter. Tony était surpris qu'il dorme encore. Pepper et Morgan étaient parties quelques heures plus tôt, même si elles n'avaient plus besoin de partir aussi tôt qu'avant, quand ils habitaient la maison du lac. C'était l'une des choses que Morgan appréciait le plus dans leur nouveau penthouse. Plus de longues virées en voiture. Mais c'était une chose parmi beaucoup d'autres. Quitter la solitude de la campagne avait été plus difficile pour elle que ce que Pepper et lui avaient imaginé, mais ils faisaient des progrès. Tony, lui, aimait être de retour. Il ne s'était pas rendu compte que la vie en ville lui avait autant manqué.

Et ils avaient trouvé l'endroit parfait. La localisation était idéale et l'agencement était presque un miroir de leur ancien penthouse à la Tour Stark, mais en plus accueillant et sans bar. Peter avait passé près d'un quart d'heure à observer les fenêtres qui allaient du sol au plafond, offrant une vue incroyable sur la ville. Tony avait presque oublié que Peter n'avait jamais été à la Tour avant qu'elle soit vendue, et même si le Complexe avait une belle vue sur la nature, ce n'était rien comparé à celle-ci.