Learning to Live Again - Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 3

Harry cambaleou para fora da lareira, quase caindo de cara no chão, antes de se endireitar e dar uma olhada na sala de estar do que ele considerava sua casa de infância. Privet Drive nunca foi um lar para ele, mas sim um lugar para ficar porque não havia outra escolha. A Toca parecia a mesma de sempre. Ligeiramente bagunçado e, acima de tudo, cheio de amor, embora os únicos ocupantes da casa naqueles dias fossem Molly e Arthur Weasley.

Ele se limpou e saiu do caminho quando a Sra. Weasley apareceu atrás dele na lareira.

"Arthur está em sua oficina, sem dúvida, mexendo em uma de suas engenhocas trouxas," Molly disse enquanto também espanava a fuligem de suas roupas. "Tenho certeza que Rony e Hermione estão na cozinha. Eu poderia preparar alguma coisa. Você parece um pouco pálida, querida."

"Estou bem, Sra. Weasley," ele riu, "Eu acabei de comer uma hora atrás."

A Sra. Weasley grunhiu e murmurou o que soava como "comida de hospital" baixinho antes de fazerem seu caminho para a cozinha.

Ele cumprimentou seus dois melhores amigos enquanto Molly começava a fazer chá.

"Então, como é estar de volta?" perguntou Rony.

"É bom estar fora do St. Mungo's," Harry respondeu evasivamente.

Ele não ia contar a nenhum deles como era estar de volta à Toca. As lembranças que haviam assaltado sua mente, como cacos de vidro sob a pele, eram abrangentes. Esta foi a casa de infância de Ginny. Tantas lembranças da ruiva ardente que ele havia aprendido a amar giravam em sua cabeça, provocando-o com as visões de uma vida passada que não era mais alcançável. Ele podia vê-la correndo pela cozinha atrás de Ron, saindo furtivamente de casa à noite para o galpão para roubar uma das vassouras de seu irmão para praticar vôo, e talvez a mais vívida das memórias, ele podia ver cada lugar que eles haviam se beijado como embora tivesse acabado de acontecer. Ele podia provar a memória dela como sangue em sua boca.

"Tudo bem aí, cara?" Ron perguntou curiosamente.

Ele soltou a respiração que não sabia que estava segurando e respondeu: "Sim, apenas perdido em meus pensamentos. Eu acho."

Ele se sentou à mesa e olhou para seus dois melhores amigos. Uma espécie de estranheza pairava no ar tão densa que parecia palpável. Ele queria se desculpar, pelo quê, ele não tinha certeza. Foi pelos meses em que os ignorou e a todos os outros da família? Estava assustando-os até a morte com a condição em que ele se deixou escorregar? Talvez ele só quisesse se desculpar pela morte de Ginny. Ele sabia no fundo que não era culpa dele, mas os dedos da culpa já haviam se enrolado em sua garganta, cortando seu fluxo de ar, sufocando-o; os mesmos dedos que apertaram seu coração em um abraço frio, quase amoroso, enquanto o marcavam com um certo tipo de doença que ele simplesmente não conseguia se livrar.

"Eu vou ficar bem, você sabe," ele disse baixinho, e com toda a convicção que pôde, embora tivesse quase certeza de que sua voz saiu do tom que ele estava tentando alcançar, como se ele estivesse tentando convencer a si mesmo tanto quanto seus melhores amigos.

Ron assentiu enquanto Hermione falava, "Nós sabemos, Harry, e estamos sempre aqui para você."

Ele olhou para seus amigos com gratidão enquanto a Sra. Weasley preparava o chá para eles junto com uma bandeja de biscoitos.

Eles conversaram por alguns momentos antes de Hermione se levantar, afirmando que ela tinha que ir trabalhar. Ela só tinha saído para o almoço e precisava voltar. Ela deu um abraço rápido em Molly, antes de beijar Ron e ir para a sala de estar, e pegar o Flu para o Ministério.

"Por que você não está no trabalho? Harry perguntou a Ron.

"Robards me deu até amanhã," Ron respondeu, "Quer que eu tenha certeza de que seu Auror estrela está bem cuidado e tudo isso."