Learning to Live Again - Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 10

Ellie acordou sobressaltada, coberta de suor e com o coração batendo forte. Seus olhos se abriram enquanto disparavam freneticamente ao redor da sala como se para verificar e ver se os horrores que se escondiam atrás de suas pálpebras a seguiram quando ela acordou. Ela ficou lá, tentando acalmar seu batimento cardíaco errático, antes de se levantar lentamente e tropeçar no banheiro.

Ela se olhou no espelho, sua pele pálida, com olheiras, e suspirou: "Deve ser assim todas as noites?" ela pensou.

Ela jogou um pouco de água no rosto antes de sair do banheiro.

Ela checou Isabella, que felizmente ainda estava dormindo, antes de descer as escadas para fazer um chá. O chá sempre a acalmava depois de um pesadelo.

Ela silenciosamente passou pelo sofá onde Harry dormia e estava quase na cozinha quando ouviu a voz atrás dela, fazendo-a pular de susto.

"Não consegue dormir?"

Ellie se virou e viu Harry sentado no sofá enquanto olhava diretamente para ela. Na penumbra do abajur no corredor, Ellie podia ver as olheiras sob seus olhos; ele usava uma camisa coberta de suor; o sinal revelador de ter acabado de ter um pesadelo.

"Sim," Ellie respondeu suavemente, "Tive um pesadelo, então pensei em fazer um pouco de chá."

Harry riu, "Eu aceitaria uma xícara se você estiver se sentindo generoso."

Ellie assentiu e foi até a cozinha para ligar a água enquanto pensava em seu pesadelo.

Era o mesmo, sempre o mesmo. Outras ocasiões em que ela foi torturada às vezes vinham até ela, mas era o homem de cabelos escuros e o que ele fazia com ela que a visitava todas as noites. Era o homem de cabelos escuros que a fazia acordar todas as noites coberta de suor e com o coração disparado.

Ela podia ouvir Harry andando pela sala de estar enquanto ela colocava açúcar em ambas as xícaras antes de pegá-las com cuidado e voltar para a sala de estar.

Harry havia acendido uma lâmpada que banhava o quarto com um suave brilho âmbar e agora estava sentado em uma ponta do sofá. Ellie entregou-lhe a xícara enquanto se sentava do outro lado.

Nenhum deles falou enquanto tomavam o chá. Ellie começou a se perguntar se ele estava revivendo o que havia sonhado, assim como ela. Não aguentando mais o silêncio opressor, ela falou.

"Isso vai ser nossa coisa agora?"

"Coisa nossa?" Harry perguntou enquanto se virava para ela.

"Sim, nossa coisa", disse Ellie, "onde nós dois acordamos de pesadelos e tomamos chá enquanto tentamos descobrir como fazer um ao outro se sentir melhor, mas não sabemos como fazer, então apenas sentamos em um silêncio constrangedor. até que um de nós comece a falar?"

"Estamos fazendo disso um hábito, não estamos?" Harry perguntou com uma risada, "Além disso, acho que fazemos um ao outro se sentir melhor."

"Nós fazemos?" ela questionou.

Harry acenou com a cabeça, "Sim, é como se nós soubéssemos o que o outro está passando, mesmo que não saibamos o que dizer para fazer o outro se sentir melhor, a presença um do outro é suficiente. Mais ou menos como quando você sente falta de alguém que você não vê há muito tempo, e finalmente consegue vê-los e abraçá-los, e então toda a preocupação que sentiu na ausência deles desaparece."

"Nós nos vemos todos os dias."

"Nós temos", disse Harry, "acho que o que estou tentando dizer é que quando eu tenho um pesadelo, e você desce e faz chá para nós, você me ajuda a esquecer, mesmo que seja apenas temporário, sobre as coisas que assombram mim. Sua presença faz isso por mim e eu não sei como ou por quê. Talvez seja porque nos entendemos."