[Zosan|Dịch] Order made

Chương 3

"Cấm tập thể dục, uống rượu và ăn quá nhiều gia vị..." Sanji cầm trên tay một tờ giấy ghi đầy nội quy, đó là thông báo mà Chopper gửi cho mọi người để giúp giám sát Zoro. "Tin tốt duy nhất là không có quy tắc nào bắt mọi người phải tự mình băng bó cho cậu ta, phải không?"

Không lâu sau khi kiếm sĩ tỉnh dậy, Luffy và cả nhóm đã tạm biệt những người bạn mới trên chiếc thuyền buồm ba cột đáng sợ, và lại ra khơi trên hải trình đến Đảo Nhân Ngư.

Sau nhiều lần thuyết phục Zoro nghỉ ngơi để hồi phục thể trạng không có kết quả, Chopper hiếm khi nhờ ai đó giúp đỡ cũng phải huy động đồng đội trên tàu hỗ trợ mình, bao gồm cả thuyền trưởng, yêu cầu mọi người giám sát chàng kiếm sĩ, khiến anh ta dù không muốn cũng phải ngoan ngoãn để người khác chăm sóc cho đến khi những vết thương hồi phục.

"Chán muốn chết."

"Vậy thì ngoan ngoãn dưỡng thương đi." Thu xếp đống giấy tờ, Sanji đứng dậy đi về phía quầy bar. "Cậu có muốn một cốc bia không cồn giống hồi trước không? Tôi đã hỏi Chopper và cậu ấy nói cậu có thể uống."

Sanji nghiễm nhiên được bầu làm người chăm lo cho Zoro toàn thời gian. Thoạt đầu kiếm sĩ còn tưởng Sanji sẽ cực lực phản đối quyết định này, không ngờ anh lại đồng ý rất dễ dàng.

Sau cuộc thảo luận của mọi người, quầy bar thủy cung được ​​chỉ định là chỗ dưỡng thương của Zoro, mọi hoạt động ngoại trừ việc tắm rửa đều bị hạn chế ở đây để tiện kiểm soát, và chàng đầu bếp hầu như luôn ở cùng anh ta, ngoại trừ việc nấu nướng và giặt giũ.

"Đây."

"Ờ."

Zoro cầm cốc và bắt đầu uống không chút do dự, trong khi Sanji đặt một số món ăn nhẹ trước mặt anh và ngồi xuống bên cạnh.

"Sẽ tuyệt hơn nếu có một ít cơm nắm đấy."

"Đợi tí."

Thực tế, sau khi nghe hai tên ngốc kia giải thích chuyện gì đã xảy ra, Sanji luôn có một phức cảm kì lạ cuộn trào trong tâm trí, mặc dù anh mơ hồ cảm nhận thôi thúc muốn được nói ra. Nhưng bởi sự hèn nhát của bản thân và các yếu tố bên ngoài khiến anh không dám đối diện với vấn đề.

"Muốn nghĩ gì thì bỏ điếu thuốc xuống đi rồi nghĩ." Đột nhiên điếu thuốc trên miệng Sanji bị Zoro giật lấy ném vào gạt tàn. "Bị bỏng thì sao? Đồ đầu bếp ngu ngốc."

Sanji không phản ứng lại như mọi khi khiến kiếm sĩ có chút quan ngại.

"Có chuyện gì?" Anh hỏi.

"Tôi muốn hỏi cậu một câu, và cậu nên thành thật trả lời tôi, không trả lời được thì đừng nói gì thêm nữa." Sau khi hít một hơi thật sâu, Sanji chậm rãi nói. "Thực sự cậu đánh gục tôi chỉ vì lời hứa với Luffy à?"

"Không." Câu trả lời ngay lập tức thoát ra. "Ngay cả khi không có lời hứa với Luffy, tôi vẫn sẽ không để cậu chết thay."

"Vậy là do lòng tự tôn của một kiếm sĩ sao?" Lấy tay che mặt một cách yếu ớt, Sanji vùng vẫy trong tuyệt vọng cuối cùng.

"Nếu là nguyên nhân này, thì khác gì tôi đang khinh rẻ lòng tự tôn của người khác, tuyệt đối không có chuyện đó."

Zoro gần như khẳng định suy đoán của Sanji, anh nặng nề thở dài nói. "Tôi chỉ yêu phụ nữ, đám đàn ông hôi hám hoàn toàn nằm ngoài tầm cân nhắc của tôi, kể cả Alpha."