Chaelisa - Mì Bò (trans)

Chap 6

chaeyoung cúi gằm mặt khi bước đi trên vỉa hè gần như trống rỗng. bầu trời xám xịt và gió mơn man trên má nàng. thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng bước chân đi ngang qua.

chaeyoung đút tay vào túi. một chiếc khăn quàng hờ hững quanh cổ, một chiếc áo khoác độn lớn trên vai và một chiếc áo sơ mi đen cắt xén bên dưới, quần jean rách màu đen có thắt lưng ở eo. đôi giày thể thao vans màu trắng của nàng với đôi tất đến mắt cá chân hoàn thiện vẻ ngoài.

chaeyoung cuối cùng cũng dừng bước khi nhìn thấy một màu sắc quen thuộc trên sàn nhà. nàng ngẩng đầu lên với một nụ cười trước khi đẩy cửa bước vào cửa hàng ấm áp.

"chào chaeyoung!" nhân viên thu ngân chào. chaeyoung mỉm cười với cô ấy trước khi đi đến cuối cửa hàng nơi những kệ đầy sách kinh điển collins từ các tác giả khác nhau, chẳng hạn như Shakespeare... chaeyoung thở dài hạnh phúc trước khi nhẹ nhàng lướt ngón tay qua những cuốn sách khác nhau. những ngón tay của nàng dừng lại ở một cuốn sách mà nàng đã muốn mua từ lâu; heart of darkness by joseph conrad.¹

chaeyoung lấy nó ra trước khi lật nhanh cuốn sách. cái hay của sách kinh điển collins là đằng sau có ngân hàng từ, giống như từ điển mini chứa từ dùng trong truyện, sách này rất tốt cho những ai học văn.

chaeyoung tiếp tục tìm những cuốn sách khác. những ngón tay của nàng lướt qua vài cuốn sách nữa trước khi chạm vào tay ai đó. cả hai đều bị sốc, họ nhanh chóng tách ra trước khi nhìn nhau. chaeyoung có thể cảm thấy tim mình ngừng đập khi nhìn thấy bàn tay đó thuộc về ai.

"Lisa?"

"h-hey..." lisa lúng túng nói trước khi gãi gáy. chaeyoung dành cho cô một nụ cười khó xử. "Cậu đang làm gì ở đây?" chaeyoung hỏi cô.

"tớ định hỏi cậu điều đó,..." lisa ngập ngừng vì cô không biết tên cô gái.

phải mất một thời gian chaeyoung mới hiểu ra. "chaeyoung," chaeyoung đưa tay ra.

lisa ngập ngừng nhìn vào tay mình trước khi nắm lấy nó và lắc nhẹ. "l-lalisa.. nhưng cậu đã biết điều đó," lisa nói khi cô ấy cảm thấy má mình nóng lên vì xấu hổ.

chaeyoung cười khúc khích khi nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của lisa. và cứ như thế, lisa để cho bầu không khí bí ẩn mà cô ấy khoác lên mình sụp đổ, "yah! đừng cười nữa!" cô rên rỉ trước khi lấy tay che má,

chaeyoung cuối cùng cũng thôi cười và đang lau đi những giọt nước mắt hạnh phúc của mình. "ok, ok, xin lỗi," chaeyoung nói.

"cậu có định đi đâu không? sau chuyện này," chaeyoung hỏi. lisa đặt tay lên cằm và làm vẻ mặt suy tư.

"à...không," lisa nói khi nhìn vào khuôn mặt hoàn mỹ của chaeyoung.

chaeyoung hắng giọng trước khi nói, "vậy cậu có muốn đi chơi với tớ không?" má chaeyoung bắt đầu nóng lên sau khi xử lý những gì mình nói. "ý-ý tớ là đi... ăn kem với tớ... như hẹn hò, k-không phải là hẹn hò," chaeyoung lắp bắp trước khi lấy tay che khuôn mặt đỏ bừng.

lisa cười khúc khích với cô gái lo lắng trước khi nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng và bỏ tay ra. cô nhìn chằm chằm vào đôi mắt nâu cà phê của chaeyoung trước khi trả lời, "chắc rồi,"

______

¹ Heart of Darkness by Joseph Conrad là một tiểu thuyết hấp dẫn về cuộc hành trình xuôi dòng sông Congo trong thời kỳ thuộc địa. Cuốn sách xoay quanh nhân vật Charlie Marlow với những chủ đề về chủ nghĩa đế quốc, lòng tham, sự không chắc chắn, phân biệt chủng tộc, sự cô lập, sự tỉnh táo và đạo đức khiến nó trở thành một trong những cuốn sách hay nhất của thế kỷ 20.

edited.