¿Que hubiera pasado si...? • BOREO • THE GOLDFINCH

IV

— Я знаю, что ты здесь. [YA znayu, chto ty zdes'.] - anunció el padre de Boris - И я вижу, что ты приводишь друга, a... [I ya vizhu, chto ty privodish' druga, a...]

— Папа, оставь нас в покое, мы просто хотим быть спокойными. [Papa, ostav' nas v pokoye, my prosto khotim byt' spokoynymi.] - respondió

— Ладно, но если ты и твой маленький друг сделаешь что-нибудь против МОИХ ГРЯБЫХ ПРАВИЛ, я убью вас обоих. [Ladno, no yesli ty i tvoy malen'kiy drug sdelayesh' chto-nibud' protiv MOIKH GRYABYKH PRAVIL, ya ub'yu vas oboikh.]

Subimos a su cuarto.

— ¿De que hablabais? Se le veía cabreado.

— Nada importante, Potter. Pero no te preocupes, él se irá en dentro de 5 minutos.

— Está bien.

— A veces, no lo odio tanto, sabes?

Boris me miró esperando una respuesta, al no decir nada siguió hablando.

— Sí, es el puto peor padre de... Eh... Diré Estados Unidos porque los padres de Rusia no es que sean muy buenos en general... Es el puto peor padre de Estados Unidos: es arrogante, egoista, mujeriego, maleducado, falso, insoportable, agresivo, putamente asqueroso, un gilipollas a más no poder... También es-

— Ya, ya lo he pillado. - dije dejándolo a medias para que se calmara

El sacó un paquete de cigarros y un mechero de un cajón en su mesa de noche.

— Retiro lo dicho, lo odio mucho... Entiéndeme, Potter: él es la razón la qual no puedo quitarme la camiseta cerca de nadie, joder.

— ¿Qué? Pensaba que no te la quitabas por que no querías o... Yo que se, te sentías incómodo...

— Claro, Potter - dijo sentándose en su cama, luego de darme y encender por mi un cigarro. - Me siento incómodo ya que tengo un montón de moretones y heridas por todo el cuerpo.

Yo me senté a su lado; intentando consolarlo de alguna manera, aún sabiendo que no se me daba del todo bien.

— Lo siento mucho. - dije apoyando mi cabeza en su hombro mientras lo abrazaba.

— Gracias Potter - sonrió.

Realmente, pocas veces veía a Boris sonreír; normalmente solo cuando estaba bajo los efectos de las drogas o el alcohol. El tenía una sonrisa jodidamente hermosa que hacía que volviera loco de remate, (menos por sus dientes grises a causa de todos los cigarrillos que fumaba a diario, claro).

Boris, al notar tanto silencio decidió cortarlo sacándome el cigarro de la boca y diciendo...

— ¡Ha! Ahora es mío.

Yo reí, me importaba poco.

— Suenas como un niño pequeño - decía mientras reía

— "Suenas como un niño pequ-" — dijo imitandome — ¡отъебись! [ot"yebis']

— Entonces nosotros... - Dije luego de un corto silencio cambiando de tema - ¿Que somos exactamente?

— ¿Homosexuales? Evidentemente, imbécil. - dijo con un tono sarcástico

— No me refería a eso, gilipollas. Me refiero a que si somos pareja.

— Aaah. - dijo al comprenderlo - No sé. ¿Tú quieres que lo seamos? - fumó

— ¿Vendrás a Nueva York conmigo?

— Uh.

— ¿?