Botkawee Khong Pisaeng Terjemahan Indo

-2-

-Sekali tidak cukup-

Perasaan bahwa semangatku belum sepenuhnya kembali, setelah diseret ke kamar mandi, dipaksa cuci muka, gosok gigi, dan berpakaian berantakan. Sampai-sampai melihat diriku di cermin, aku hampir jatuh ke belakang karena wajahku dipenuhi aura kematian yang dalam. Pi Saeng menarik tanganku keluar dari penginapan sebelum mendorongku ke dalam mobil, yang akhirnya menjadi sebuah kuil yang menjadi tempat pemakaman orang yang kucintai. Berapa banyak wajah tamu yang dalam keadaan sangat sedih. Aku hampir tidak mengenal siapa pun di sini, mungkin hanya Pi Saeng dan dua teman
dekat Mai lainnya yang bergegas memelukku dengan air mata berlinang.

Mereka begitu khawatir sehingga aku sendiri tidak bisa menahan
emosi dan akhirnya menangis. Aku membenci diriku sendiri karena membuat hal seperti ini, jika aku tidak mengubah masa lalu dengan egois, di masa depan Prae Mai tidak harus
mengakhiri hidupnya seperti ini.

"Kawee, tenanglah." Pi Saeng memelukku erat erat, membiarkan air mata mengalir di baju berkualitasnya tanpa ragu.

"Apa yang harus kulakukan Pi Saeng? Apa yang harus kulakukan..."

"Kamu harus hidup dengan baik." Tangan kekar mengelus punggungku dari atas ke bawah, Pi Saeng tidak seperti orang yang kukenal sebelumnya, tapi
hanya anak laki-laki yang sangat hangat.

"Itu salahku."

"Tidak. Itu kecelakaan."

"Tidak benar. Semuanya salahku."

Karena aku kembali ke masa lalu... Bahkan saat duduk di dalam mobil dalam perjalanan, aku mengetahui bahwa Prae Mai meninggal dalam kecelakaan tenggelam setelah pergi berlibur. Tapi masih belum bisa menenangkan pikiranku, aku mengubah masa lalu sepuluh tahun yang lalu dengan mengenalnya di kelas umum, membuatku, Pi Saeng dan Prae Mai menjadi teman dekat satu sama lain. Tapi hubungannya berubah, kejadian berubah, dan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.

"Mau tidur di kamarku malam ini?" Suara rendah itu masih menenangkan,
tapi aku sedang tidak mood untuk mendengar apa pun selain menyalahkan
diriku lagi dan lagi.

"Semuanya terjadi karena aku. Karena aku..."

Pi Saeng membawaku kembali ke penginapan, mengawasi sampai semuanya menjadi lebih baik tetapi tidak mungkin semuanya menjadi lebih baik.

Sampai matahari menghilang di balik cakrawala dan pria jangkung itu pergi, aku mengumpulkan seluruh kekuatanku dan berlari ke toko bunga, aku tidak tahu apa yang menyebabkanku kembali ke masa lalu, hanya saja paman aneh ini adalah satu-satunya orang yang aku temui sebelum semua ini terjadi.

Toko bunga besar bernama Sweet Garden masih ada dan tidak berbeda dari sebelumnya. Sebaliknya, tidak ada yang berubah, karena toko bunga tua itu masih ada. Aku tidak ragu untuk membuka pintu dan melangkah masuk sebelum bertemu dengan orang yang benar-benar aku cari.

"Ah, Nak, kita bertemu lagi''. Sapaannya membuatku bergegas mencari paman itu.

"Paman, bisakah kamu membantuku kembali ke masa lalu?" Jika mengguncangnya bisa memaksakan jawabannya, aku juga akan melakukannya.

"Jadi bagaimana?". Dia tidak menyangkalnya tetapi membuat wajah tenang di konter kayu tua. Pencahayaan redup di dalam membuat suasana toko rumput tampak jauh lebih sepi daripada sebelumnya, seolah-olah secara bertahap mengungkapkan penampilan aslinya kepadaku.

"Dia sudah mati, paman. Orang yang kucintai sudah mati."

"Kemudian?". Dia menjawab seperti orang yang tidak punya hati.

"Semuanya salah. Aku hanya ingin kesempatan untuk kembali dipenuhi cinta, tidak menyangka akan menjadi seperti ini."

"Terkadang takdir tidak bisa mengendalikan segalanya."