Opposite Sides of the Bridge (version française)

Chapitre 3 : Crush

~Ooh j'ai le béguin pour toi
J'espère que tu ressens la même chose pour moi
Je me précipite quand je suis avec toi
Ooh, j'ai le béguin pour toi
Un coup de cœur pour toi~
(Mandy Moore)

Il y a beaucoup d'avantages à être le rejeton des fabuleusement riches. Mais le bémol ? Les parents qui ont réussi n'en attendent rien de moins de leur progéniture. Et quand il s'agit de l'université, ça signifie les Ivy. C'est plus que d'entrer à l'université. Cela fixe un cap pour le reste de votre vie et pour ceux qui ne sont pas des héritiers, les pressions ne sont pas moindres. Quand des parents se sont sacrifiés pour l'avenir de leurs enfants, quel enfant voudrait les laisser tomber ?

Elizabeth entra dans la salle de bain où son frère se tenait face au miroir.

"Tu t'es coupé ? demanda-t-elle en remarquant les petits papiers sur son visage.

"Oui. Qu'est-ce qui te l'a fait remarquer ?"

"Le bouleversement écrit sur ton visage et les petits morceaux de papier dont tu es recouvert."

"Merci, Lizzie."

"Eh bien, pense-y de cette façon, la semaine Ivy est presque terminée. Tu pourrais respirer pour changer."

"C'est vrai, mais l'entretien pour le poste d'huissier est aujourd'hui."

"Et tu vas le faire, t'es Dan Humphrey."

"Qu'est-ce que ça signifie exactement ?"

"Ça signifie que t'es très intelligent et Dartmouth serait stupide de ne pas te prendre. T'es l'étudiant parfait."

"J'espère."

~~~

Plus tard, ils s'assirent au comptoir pour prendre le petit-déjeuner.

"C'est pas si mal." dit leur père à l'attention de Dan.

"On dirait que je me suis raté avec une hache."

"Plus une tronçonneuse." intervenu Jenny et Elizabeth se mit à rire.

"Ça n'aide pas. Ni l'un ni l'autre."

"C'était pas l'idée."

"Regarde le bon côté des choses... tu n'es pas hémophile sinon tu serais aux urgences." commenta Rufus.

"Et en quoi est-ce que ça aide ?" l'interrogea Elizabeth.

"Ce n'est pas le cas." ajouta Dan.

"Dartmouth va t'adorer."

"C'est ce que je lui ai dit."

"Je pense que pouvoir se raser est une condition préalable pour y entrer."

"Personne n'est mieux qualifié, personne n'est plus intelligent, personne n'est bien arrondi..."

"C'est une bonne chose que je ne sois pas en compétition avec toi pour la place d'huissier." répondit Elizabeth.