Me convertí en la segunda personalidad de Naruto [Traducción-Pausa]

Capitulo 49 - 50

Capítulo 49 Masacre que fluye sangre

"¿Eso crees que significa?", replicó Sarutobi Hiruzen, reclinándose con una expresión fría y calculadora en su silla.

Su voz no varió, pero cada palabra caía con el peso de una advertencia.

"Solo te aconsejo que dejes de obsesionarte con el Jinchuriki y devuelvas a mi gente."

"Y no pienses que saldrás indemne. No quiero que salgas hasta la finalización del examen Chunin", añadió, dejando que su tono destilara una amenaza implícita.

Danzo dejó que su rostro se endureciera, su mirada oscilando entre la rabia y la duda. El silencio se extendió mientras parecía sopesar sus opciones. Finalmente, inclinó la cabeza con una sumisión aparente.

"No molestaré más al Jinchuriki", aceptó con una voz cargada de resentimiento. "Los tuyos estarán de regreso esta misma tarde."

Sin embargo, la chispa de hostilidad en sus ojos permanecía intacta. Su rendición no era más que una tregua temporal, una pausa mientras su mente calculaba el próximo movimiento.

Sarutobi Hiruzen notó la rapidez con la que Danzo había cedido y sintió un atisbo de sorpresa. Se había preparado para una confrontación más larga, una en la que su viejo rival insistiría hasta el final, con un intercambio de palabras cargadas de tensión y la inevitable afirmación de su autoridad como Hokage. Pero esta vez, el anciano líder parecía haber cedido demasiado pronto.

La sorpresa llevó a Sarutobi a aflojar ligeramente el cuello de su túnica, sintiendo un leve escalofrío de desconfianza.

"Danzo, ¿te has olvidado de que los errores tienen consecuencias?", pronunció con tono acerado.

La reacción de Danzo fue instantánea. Su rostro se contrajo con una mezcla de furia y sorpresa.

"¿Vas a destruir mi base, Sarutobi?", preguntó, su voz aguda y sus ojos chispeantes de incredulidad. "¿Estás planeando atacarme por completo?"

"No olvides todo lo que hemos hecho juntos", continuó con un tono envenenado. "Si destruyes mi base, expondré tu máscara de hipocresía. Revelaré cada sucia maniobra que has cometido."

Un destello de satisfacción cruzó su rostro. Al decir esas palabras, parecía fortalecerse al saber que tenía un as en la manga que Sarutobi no podía ignorar.

"Yo soy una criatura de las sombras", añadió. "La reputación no significa nada para mí."

Sarutobi lo observó, reconociendo la verdad en sus palabras. Durante demasiado tiempo había mantenido a Danzo cerca porque era quien ejecutaba las acciones más oscuras, permitiendo que el Hokage preservara la imagen de un líder puro ante la aldea.

Danzo era el que se manchaba las manos para que las de Hiruzen permanecieran limpias. Tal vez por esa razón, Sarutobi había sido permisivo con él: la culpa de haberlo convertido en su sombra pesaba demasiado.

Sabía que su relación era un frágil equilibrio, una cuerda tensada que, tarde o temprano, estaba destinada a romperse.

A pesar de la amenaza creciente que representaba Danzo, Hiruzen mantuvo la compostura ignorando el nudo de desagrado se le formaba al pensar en lo que estaba a punto de hacer.

Ocultó su incomodidad endureciendo su expresión antes de hablar con calma.

"Bajo el salón ancestral del clan Shimura, a diez kilómetros al oeste del Bosque de Konoha… El Bosque de la Muerte es solo una de tus bases, Danzo. No tengo intención de desatar una guerra contigo, pero después de todo lo que le has hecho a Fengxu, es justo que encuentre un 'saco de boxeo' adecuado en tu organización. Tal vez tu base pierda algo de personal, pero nada más."