Sirius's perspective - All The Young Dudes (traduction)

Chapitre 1 : Eté 1971

Sirius Black était réveillé. Il ne pensait pas pouvoir se rendormir. Son corps tout entier était rempli d'énergie, bourdonnant, comme s'il pouvait sentir la magie pétiller dans ses veines.

C'était malheureux, car il était bien plus de minuit et il n'y avait rien d'autre à faire que de rester au lit. Sa mère avait commencé à envoyer Kreattur, ce misérable petit mouchard, pour le surveiller, après une nuit fatidique où elle avait découvert Sirius sous les couvertures avec un magazine moldu. Elle avait été furieuse, déclamant que sa nièce 'empoisonnait son esprit' et 'contaminait la pureté de la noble famille Black'. Il y avait aussi eu beaucoup de choses sur 'l'obsession perverse de Dromeda pour la mondanité', une réplique que que sa cousine trouverait en fait assez drôle selon Sirius. Ce n'était pas drôle quand Walpurga le criait, cependant – son visage se tordait en un grognement effrayant.

Le magazine n'était même pas celui d'Andromeda. Sirius l'avait piqué dans une poubelle deux semaines auparavant  ; il l'avait montré à Reg, et ils s'étaient moqués des images stupides et immobiles.

Ce soir, cependant, rien de tout cela n'avait d'importance. Parce que demain - demain Sirius irait à Poudlard.

Poudlard.

Le simple fait de penser à ce nom le rendait étourdi, et il sourit au plafond sombre et lambrissé de sa chambre. Il avait envie de crier, il avait envie de se débarrasser des couvertures et de sauter sur son matelas trop grand. Poudlard. Aussi loin que son esprit lui permettait de creuser, c'était tout ce qu'il avait toujours attendue, la lumière brillante au bout de ce qui ressemblait à un tunnel très sombre.

Tout l'été, il s'était levé à l'aube, dévalant les escaliers pour vérifier le courrier. Les vives réprimandes de sa mère selon lesquelles il devait se comporter avec bienséance n'avaient pas suffi à contrecarrer son excitation – pas plus que les punitions qu'elle lui infligeait lorsque ses ordres étaient ignorés. Il se fichait de laver quelques plats ou d'épousseter quelques vieilles armoires, et le fait que les corvées aient été la pire de ses punitions,  cela faisait penser à Sirius que secrètement, sa mère devait être un tout petit peu excitée aussi. Peut-être même fier de lui. Juste un peu. Si elle était vraiment en colère, elle aurait fait bien pire, non ?

Quand la lettre arriva, Sirius poussa un cri de joie et attrapa les mains de Reggie, le faisant tourner en rond jusqu'à ce qu'ils s'effondrent sur le sol du salon en riant.

"Peux-tu le croire, Reg ? Je pars vraiment pour Poudlard." Sirius avait soupiré, béatement. Son petit frère sourit, bien qu'il y ait une lueur d'envie dans ses yeux alors qu'il fixait la lettre serrée dans les mains de Sirius.

"J'aimerais pouvoir venir avec toi," dit-il, se retournant pour regarder le plafond, allongé sur le dos.

"Oh, allez, tu y seras dans un an ! Et nous serons colocataires, ensemble dans les dortoirs, je pourrai te faire visiter et te dire quels professeurs sont gentils et tout ça."

Regulus enfonça ses doigts dans le tapis moelleux sous eux. "Je suppose," dit-il. Et puis, après une courte pause, "Ce ne sera pas pareil ici, sans toi."

Sirius se raidit. "Bien sûr que non," dit-il, "Ce sera beaucoup plus ennuyeux, hein?" Même à sa propre oreille, l'acclamation semblait forcée, mais Reggie sourit vaillamment.

"Ouais," dit-il, "Bon."

Ils en restèrent là.

Walpurga Black refusa d'emmener ses fils faire du shopping au Chemin de Traverse, et Sirius savait que peut importe le nombre de supplications ou de marchandages la ferait changer d'avis. La Noble Famille Black ne pouvait pas se mêler aux foules de Sang-Mêlé et de Sang-de-Bourbe qui ne manqueraient pas d'inonder l'endroit, disait-elle ; c'était déjà assez grave, l'état dans lequel Dumbledore avait laissé les choses arriver à Poudlard.