Hero of The Story - Tradução

Capítulo 23

XXIII

Certamente alguém vai estender a mão

(A Safe Place to Land by Sara Bareilles)

~*~

5 de outubro de 1977

Hermione engoliu seu nervosismo ao entrar na biblioteca. Ela imediatamente avistou Regulus, que estava como de costume, ladeado por Barty Crouch Jr. e Evan Rosier. Os sonserinos estavam ocupados fazendo seu dever de casa, e isso há deixou um pouco desconcertada com a visão. Aqui estava um bando de Comensais da Morte, ainda fazendo coisas servis de estudante, como estudar. Hermione quase riu da visão estranha.

Caminhando propositadamente em direção a Regulus, ela ignorou os outros dois, embora tenha visto que Crouch foi o primeiro a notá-la. Ele acertou Regulus com a ponta do cotovelo, fazendo com que o herdeiro Black fizesse uma carranca. Mas então, Crouch inclinou o queixo na direção dela e Regulus seguiu sua linha de visão.

Uma breve surpresa passou por seus olhos prateados, mas logo foi substituída por uma fria indiferença. Hermione lutou contra o desejo de estremecer com o olhar de aço dele e ao invés disso se concentrou na distância cada vez menor entre ela e a mesa.

— Regulus, — ela cumprimentou rigidamente. — Estou aqui para devolver um livro.

Os outros sonserinos olharam para Regulus incertos, que agora estreitara os olhos em suspeita.

— Você não me pegou emprestado um livro, — ressaltou.

Hermione apertou seu controle sobre seu livro de Transfiguração do quinto ano.

— Sim, eu peguei, — ela grunhiu enquanto batia o livro na frente dele.

Regulus franziu as sobrancelhas em suspeita e olhou para o livro. Tanto Crouch quanto Rosier pareceram afrontados com suas ações e abençoadamente distraídos quando Regulus abriu a capa do livro. Um pequeno pedaço de pergaminho saiu voando. Hermione observou enquanto os olhos dele examinavam as palavras que ela havia escrito, 'Eu sei que você é um Comensal da Morte. Eu sei que você está trabalhando para Voldemort'. O coração dela virou chumbo e caiu em seu estômago quando ele furiosamente fechou o livro, efetivamente escondendo o pergaminho de olhos curiosos.

— O que você quer? — ele rosnou ferozmente, mostrando os dentes.

— Você também não devolveu meu livro de Poções, — ela mentiu apressadamente, surpresa por ter conseguido proferir tais palavras quando sua língua parecia tão grossa e seca. — Eu gostaria de recuperá-lo.

O aperto de Regulus no livro aumentou, seus nós dos dedos ficando brancos.

— Saia daqui, Traidora de Sangue, — Crouch zombou, sua língua tremulando ameaçadoramente. — Se você sabe o que é bom para você.

— Não estou falando com você, — disse ela com veemência. Com o canto dos olhos, ela viu Regulus rabiscar algo apressadamente no pergaminho que ela deu a ele. Ele então repentinamente se levantou de sua cadeira e caminhou em direção a Hermione.

Ele ficou em sua altura mais alta e elevou-se sobre ela. Seus olhos cinza estavam tumultuados, como uma tempestade violenta sobre mares turbulentos, mas Hermione encontrou seu olhar, sem vontade de recuar.

— Fique com ele, — ele sibilou, batendo o livro de Transfiguração contra o peito dela. — Eu não preciso de seus pequenos germes imundos contaminando minhas coisas.

Ire chamejou em seus olhos quando Regulus se virou e sentou-se novamente em sua cadeira, agora resolutamente mantendo os olhos grudados no pergaminho à sua frente. Hermione olhou sombriamente para seus amigos risonhos, antes de girar nos calcanhares e sair rigidamente da biblioteca.