Secon Chance a New Choice - Tradução

Capítulo 23

Sexta-feira de manhã, Lily estava perto da lareira na sala comunal da Grifinória. A imagem de Remus segurando aquela pobre garota ontem à noite ficou em sua mente. Quanto tempo ele ficou lá depois que Sev e eu saímos?

Passos lentos desceram as escadas para os dormitórios dos meninos.

Oh meu Deus. Remus parece que não conseguiu dormir.

Os outros Marotos o cercaram antes que Remus chegasse à sala comunal.

— Onde você estava? — Sirius disse, de braços cruzados.

— Você estava ajudando Snape com alguma coisa? — disse James.

— O que você não está nos dizendo? — Peter murmurou sua pergunta enquanto olhava para os sapatos de Remus.

Desculpa, Remus...

Remus zombou e murmurou:

— Eu estava ajudando um amigo. Eu te disse.

Lily suspirou. Talvez eu possa resgatá-lo. Ela se aproximou dos quatro garotos e deu um tapinha no ombro de Remus.

— Quer descer comigo para o café da manhã?

— Por favor. — Remus se livrou de seus amigos e se juntou a ela para deixar a sala comunal.

Os rostos dos outros Marotos azedaram, especialmente o de James, como se todos tivessem comido limões.

— Como foi com Lucy ontem? — disse Lily uma vez que eles estavam no corredor. — Ela está... bem?

— Levou-a de volta para a sala comunal dela. — Remus esfregou a nuca, mas se ele estava nervoso ou apenas cansado, Lily não sabia dizer. — Ela disse que poderia ir sozinha, mas eu não poderia simplesmente deixá-la... Parece que ela não tem amigos.

— Bem, ela pode vir para os Defensores da Vida agora, certo? É um lugar feito para fazer amigos.

Remus assentiu.

— Vou passar a tarde com ela. Não gosto da ideia de ela ficar sozinha.

— Quer que eu me junte a você?

— Se você quiser, mas eu não acho uma boa ideia trazer Severus... Ele pode assustá-la. — Remus sorriu. — Estamos indo para a fronteira da Floresta Proibida, para ver se podemos encontrar alguns pelúcios, então temos algo para fazer além de conversar. Tenho a impressão de que ela gosta de cuidar de criaturas mágicas e sei que seu namorado definitivamente não gosta. — Eu não gosto de coisas assim. Seria apenas esfregar sal em uma ferida, você não acha?

Lily corou.

— Eu entendo o que você quer dizer. Mas tenho certeza que ele não se importaria. Às vezes ele é superprotetor, mas ele entende que eu preciso fazer outras coisas além de estar com ele o tempo todo. Lucy é parte criatura, não é? O que... tipo?

— Jotun, — disse Remus.

— Saúde.

Remus riu. — É uma espécie de troll, menor que o troll britânico médio, mais do tamanho humano. Vive principalmente na terra do gelo. Ela... não gosta de tocar no assunto. Acho que ser um troll tem uma conotação ruim, hein?

— Sim... Potter e Black provocaram Severus por anos apenas por causa de seu nariz grande. Troll é meio que... — Lily mordeu o lábio inferior.

— Infeliz, — Remus terminou.

Lily se dirigiu para seu lugar habitual na mesa da Lufa-Lufa, onde Severus já esperava por ela.

— Ah... — Ela se virou para Remus. — Eu não acho que seus amigos ficarão muito felizes se você se sentar conosco em vez deles. Não há necessidade de causar problemas a si mesmo.