If I Loved You Less (Traducción)

𖥸 5 𖥸

Abril de 1816

Las siguientes semanas estuvieron llenas de las delicias de la temporada, así como de los continuos cortejos entre Louis y sus pretendientes.

"Lord Mendes me pide que le dé un mensaje, Sr. Tomlinson," dijo la doncella omega de Louis mientras lo ayudaba a ponerse el chaleco.

Louis suspiró. Había dormido un poco tarde esta mañana.

"¿Sí?"

"Él dijo que le dijera que las multitudes han llegado para echarse a sus pies".

Louis resopló. Al menos sabía que la emoción por él aún no se había disipado si una multitud de alfas y betas estaban actualmente en el salón de Niall.

· · ─────── ·𖥸· ─────── · ·

"¿Está disfrutando de la actuación de Edmund Kean, Sr. Tomlinson?" preguntó Lord St. James mientras su hermana parloteaba sobre sombrillas con Niall al lado de Louis. Lord St. James se inclinó para hablar, ya que uno tenía que ser muy alto para ser escuchado en el teatro.

"Lo estoy, mucho. Es un actor bastante talentoso", declaró Louis sobre la charla de la gente en los palcos cercanos.

Louis miró hacia el foso y notó varios pares de ojos mirándolo a él en lugar del escenario. Suspiró y volvió a sentarse. Estaba empezando a cansarse de estar siempre a la vista. Sería mejor cuando estuviera emparejado y tuviera marido.

"Estoy muy feliz de que se esté divirtiendo, Sr. Tomlinson", dijo Lord St. James, con una hermosa sonrisa en su rostro como si la felicidad de Louis le estuviera dando un gran placer.

Louis deslizó mentalmente el nombre de Lord St. James en la lista de Niall.

· · ─────── ·𖥸· ─────── · ·

El ponche de arrak había subido a la cabeza de Louis. Él y el Lord Grimshaw habían bebido más de la cuenta y se reían a carcajadas de los chistes del otro en un palco para cenar en Vauxhall.

"Les ordenaré a ambos una gran cantidad de pollo y jamón con ensalada", gritó Niall mientras Lord Grimshaw se golpeaba la rodilla de alegría por la imitación de Louis de Edmund Kean intentando una farsa. "Están ebrios más allá de toda medida, ambos."

"No estoy ebrio", dijo Louis, con una mano presionada sobre los labios como si quisiera contener la risa. "¿Estás ebrio?"

"Para nada." Lord Grimshaw negó con la cabeza. "Tal vez nuestro capítulo uno esté un poco confuso. ¿Cómo te atreves a acusar a tu amigo más querido y futuro marqués de ser insolente?"

Lord Grimshaw arruinó bastante el efecto al hipar ruidosamente, lo que sólo los envió a ambos a un nuevo ataque de risa.

Niall suspiró. "Esperemos que ninguna de las patronas de Almack se entere de esto o todos seremos prohibidos de por vida".

· · ─────── ·𖥸· ─────── · ·

La atención personal de Niall al atuendo de Louis esta noche lo estaba poniendo particularmente nervioso.

"Almack's me está poniendo más nervioso que mi presentación ante la Reina", admitió Louis cuando Niall rechazó otro abrigo suyo y envió a su doncella a buscar otro de su propio armario.

Niall suspiró y se hundió en una silla. "Francamente, debería. Lady Castlereagh es formidable, y si el resto de las patronas no me consideraran grandioso, la Sra. Drummond-Burrell probablemente me echaría por no ajustarme a sus normas. No te preocupes, todo estará bien."