У Ньюта никогда не было мобильного телефона. Как и многое другое в его странном, зашоренном сознании, он, конечно, знал, что это такое, что это было чрезвычайно распространено в мире до апокалипсиса. Но он стал почти вещью прошлого, чем-то, что насильно заменили физические стационарные телефоны или радиосвязь в разрушенном мире.
Кейша, похоже, посчитала свой ответ достаточным, чтобы объяснить, почему она оставила своего ребенка, украла вещи Ньюта и направилась к выходу.
— Хорошо, — сказал Ньют, наклонившись вперед на локтях, их костлявые кончики уперлись в сложенные под ним ноги. — У тебя есть мобильный телефон. Так... что? Значит ли это, что ты работаешь на ПОРОК? Ты какой-то злой агент какого-то злого доктора, который приехал изучать меня? Один из печально известных Глэйдеров? Так что ли?
Вопросов было достаточно, чтобы Кейша немного вернулась к реальности.
— А? О чем ты вообще говоришь?
— Зачем тебе мобильный телефон? — спросил Ньют с нарастающим нетерпением.
Кейша пожала плечами.
— Мой муж украл его. За месяц или около того до того, как он... Неважно. Я поклялась, что никогда не расскажу тебе эту историю, не так ли?
— Не совсем. Ты просто заставила меня пообещать никогда не спрашивать об этом. Я и не спрашивал.
— Верно.
Она долго смотрела на него. Данте тоже, на его лице появилось что-то вроде ухмылки, отчего Ньют почувствовал себя хоть немного лучше.
— В любом случае, дело в том, что у меня есть мобильный телефон.
Ньют вскинул руки в разочаровании.
— Почему в этом дело, Кейша?
— Потому что он работает. Я включаю его только раз в день, чтобы сэкономить батарею, а потом сразу выключаю. Времена, когда мне удавалось зарядить эту чертову штуку, были очень редкими.
В груди у Ньюта что-то нарастало, физический комок осознания, мешающий сделать полный вдох.
— Кто-то звонил тебе? Прислал сообщение?
Кейша кивнула с явным преувеличением.
— Да, кто-то сделал это, Ньют. Кто-то определенно сделал.
Когда она ничего не добавила к этому, он снова вскинул руки.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Дом шизов / Crank Palace
AventuraПолный перевод. У книги "Дом шизов", к сожалению, нет официального перевода на русский язык. В этом переводе я постарался сохранить все известные ранее названия и манеру общения Ньюта, а так же, по возможности, стиль автора. Надеюсь, вам понравится...