[Trans fic] Caught in Between | Sukufushi | Itafushi

Chương 6: Mỳ Ý

"Chà, có vẻ ta sắp xong rồi!" Yuuji dựa cây lau nhà của cậu vô tường. "Cậu nghĩ ta có cần lau khô sàn không?"

"Không, nó sẽ tự khô ấy mà. Tôi sẽ đi đổ xô đây." Megumi nhặt chổi lau nhà và xô xà phòng lên.

"Ồ, tớ sẽ đi cùng cậu," Yuuji đề nghị. "Nom nó nặng đấy, tớ xách hộ cậu nhé? Cậu có thể cầm nấy cây lau nhà.

Megumi mỉm cười. Yuuji là một quý ông. "Được thôi," Anh chấp nhận, sau đó họ cùng nhau xuống hành lang để đổ nước ra ngoài.

Khi họ quay lại, Megumi và Yuuji thu dọn cặp của họ, chuẩn bị về nhà. Yuuji cảm thấy có gì đó nặng nặng trong túi mình, cậu thò tay vào trong để xem đó cái là gì. Đó là phiếu giảm giá mì ý tại một nhà hàng Ý. Chương trình mua 1 tặng 1 sắp hết trong ngày hôm nay.

Mình có nên chỉ ăn một cái còn một cái mang về nhà không nhỉ? Yuuji nghĩ. Ừm, chẳng cần lo, Sukuna sẽ ăn cái đó nếu mình làm vậy và mình chẳng muốn vậy. Nhưng mình lại chẳng có tâm trạng để ăn cả hai cái.Sau đó, cậu ấy nhìn Megumi và nảy ra một ý tưởng. "Này Megumi, bây giờ cậu có bận cái gì không?" Cậu hỏi.

"Không. Sao vậy?"

"Tôi có cái phiếu giảm giá này để mua mì Ý á, nên tôi đương tự hỏi rằng cậu có muốn đi cùng tôi được không?" Cậu giơ phiếu giảm giá lên và cho Megumi coi.

Megumi nhìn cậu tò mò. "Cậu đang rủ tớ đi chơi đấy ư? Giống hẹn hò ý hả?" Anh ấy đã vui lên chút.

Yuuji trở nên bối rối. "Không-không phải hẹn hò đâu! Chỉ là đi ăn với bạn bè thì rất là tuyệt, cộng với cả cái phiếu giả giá này sắp hết hạn rồi."

Megumi có chút thất vọng. Ôi, nó không phải một cuộc hẹn hò, anh nghĩ. Vai Megumi hơi rũ xuống. Nhưng anh ấy đồng ý. "Ừm, tớ sẽ đi với cậu. Tớ khá đói sau tất cả rồi."

• ☼ • ☾ • ✰ •

Khi đến nhà hàng, họ ngồi xuông đối diện nhau trên bàn. Cả hai gọi món khai vị kèm với mỳ Ý.

"Cậu có thấy ngon không Megumi?" Yuuji hỏi, trộn mì Ý bằng nĩa của mình.

"Ừm, mỳ Ý rất hấp dẫn." Anh nhìn vào Yuuji. Nhưng cậu hấp dẫn hơn.

"Tớ rất vui vì cậu thích nó!" Yuuji cười tươi. "Tớ đã lo về việc mình sẽ phải ăn một mình hoặc mang về nhà, nhưng tớ rất vui vì cậu đã đi với tớ. Tớ thường rất háu ăn, nhưng Sukuna còn háu ăn hơn nhiều. Những thứ gì mà ổng có thể ăn thật là điên rồ."

"Ồ, thật tuyệt khi biết điều đó." Megumi uống một ngụm thức uống.

"À, tớ sẽ đãi cậu vì tớ có phiếu giảm giá mà." Yuuji lấy ví của cậu ra. "Đó là cách tớ cảm ơn vì cậu đã đứng ra vì tớ, không thì Sukuna sẽ đánh tớ mất. Không phải là tớ không thể đánh lại, mà là Sukuna rất mạnh và tớ có thể sẽ phải kết thúc với một cánh tay gẫy nếu ổng sài hết lực."

"Tớ chắc đó không phải sự thật," Megumi cắt ngang cậu. "Tớ chắc rằng cậu mạnh hơn gã. Và cậu ngọt ngào hơn nữa." Anh khen.

Yuuji chỉ phẩy tay. "Ồ không, ổng luôn mạnh hơn tui, nhanh hơn tui, và tuyệt hơn tui ở mọi điểm. Chẳng có gì lạ khi ông lại nổi tiếng vậy." Cậu than.

Megumi gõ chiếc nĩa vào cái đĩa. "Cậu nói quá nhiều về Sukuna. Tớ không có hứng thú. Tớ muốn cậu nói thay cho cơ." Anh nghiêng người lại gần. "Cậu thích cái gì, Yuuji?"

Yuuji đảo mắt xung quanh, cố gắng tìm câu trả lời. Mọi người thường hỏi về Sukuna khi họ nói chuyện nên cậu chẳng biết phải nói gì về bản thân mình.

"Ừm..." Cậu bắt đầu. Sau đó cậu nhìn xuống đĩa của mình. "Tớ thích mì Ý!" Cậu giơ nĩa mỳ Ý lên.

Megumi chỉ cười. "Tớ cũng thích mỳ Ý."

Sau khi nói chuyên thêm một chút nữa, người phục vụ đến và hỏi họ nếu họ đã ăn xong và nếu họ muốn hóa đơn. Megumi và Yuuji nhìn vào đĩa của mình, chắc chắn rằng không còn đồ ăn thừa lại. Sau đó người phục vụ mang đĩa đi, Yuuji trả tiền trên lối ra và bọn họ rời nhà hàng. 

Họ đã ăn được một lúc nên trời đã chuyển tối khi họ rời đi. Bọn họ đi bộ một chút, chiêm người khu vực này cả những cửa hàng và biển hiệu trong đêm.

Rồi cũng đến lúc họ đi đến lối riêng của nhau. "Tớ sẽ gặp cậu ở trường nhé," Yuuji vẫy tay. Nhưng sau đó có một gã đàn ông và vào người Megumi.

"Ê nhìn, mày đang đi đâu đấy hả?" Tên đó hét lên và xô vai Megumi, buộc tội Megumi đã va vào người mình chứ không phải ngược lại.

Nhưng rồi gã đã phải ngạc nhiên khi nhìn thoáng qua khuôn mặt của Megumi. "Oa, cậu trông quyến rũ thật!" Gã túm lấy người Megumi và cố gắng kéo cậu theo mình. Megumi cố gắng để đánh lại cái sự kìm người của gã nhưng gã ta quá khỏe. "Em nghĩ sao về việc ta đi có một chút vui vẻ và-"

"Để cậu ấy đi." Yuuji yêu cầu gã ta.

Tên kia nhìn và Yuuji. "Mày là thằng nào? Bạn trai hả?" Gã hỏi.

Yuuji lắp bắp, "K-không.." Cậu chối. "Nhưng tui là bạn. Vậy nên là lùi ra đi." Cậu nắm lấy tay tên đó và siết chặt, khiến gã bỏ ra.

Nhưng tên ấy xem đó là sự thách thức. Gã ta đứng cao hết cỡ, cao hơn Yuuji vài inch và nhìn chằm chằm vào cậu ấy. "Hoặc gì khác?" Gã hỏi. 

Megumi nuốt nước bọt. Cậu không biết mọi chuyện sẽ leo thang thế nào nữa.

"Hoặc thế này này!" Yuuji đã vào bi gã.

Gã ta khom lưng xuống, ôm lấy vùng kín của mình, và Yuuji nắm lấy tay Megumi bắt đầu chạy đi. Tên kia gần như theo ngay sau họ nhưng họ đã ở quá xa cho gã tóm được.

Sau khi chạy được một đoạn, Yuuji và Megumi dừng lại, cả hai đều thở dốc chút. "Cảm ơn cậu," Megumi nói một cách cảm kích. "Cậu đã cứu tớ khỏi đó."

Yuuji nhận ra rằng cậu vẫn đang nắm tay Megumi. Cậu đỏ mặt và nhanh chóng lùi lại vì xấu hổ. "Đừng lo!" Cậu cố gắng tỏ ra thờ ơ hết mức có thể. "Tớ mừng là cậu không sao."

Megumi cười. "Dù cậu có sự mặc cảm với anh của mình, nhưng có một điều chắc chắn. Cậu là một chàng trai tốt hơn gã. Cậu đã đánh bại gã ở điểm này rồi đó."

Yuuji đỏ mặt. "Ừm, à, cảm ơn nhé." Cậu nói, gãi đầu, không biết tiếp nhận lời khen thế nào.

Cậu bắt đầu thắc mắc. Liệu Megumi, có thích cậu không? Nhưng cậu ấy gạt suy nghĩ ấy ra khỏi đầu. Sukuna đã có hứng thú với Megumi rồi, nên đương nhiên nó có nghĩa là cậu chẳng còn cơ hội nữa. Cậu không thể cạnh tranh với gã về khoản đánh cắp trái tim được. Mặt khác, mọi người thích cái trai hư hiếu chiến hơn Yuuji. Sẽ chẳng đời nào Megumi thích mình đâu, cậu nghĩ.

Sau đó Yuuji nhận ra rằng cậu ấy không biết mình đã đưa cả hai đến đâu rồi. Và trời đã tối. Sẽ rất nguy hiểm nếu đi một mình, đặc biệt trong trường hợp Megumi có thể bị tấn công nữa.

"Tớ có thể đưa cậu về nhà được không? Giờ trời đã tối rồi và nó sẽ rất khó khăn để tìm đường về," Cậu đề nghị.

"Được chứ, cảm ơn vì đã đề nghị." Megumi chấp nhận. Cậu ấy thật là một chàng trai tốt.

Và Yuuji đưa Megumi về nhà.