[AkaiGin] [Fic dịch] Stealing Life

3

Akai Shuichi mất cả đêm để điều tra thông tin danh tính của cô bé. Con bé mới chỉ năm tuổi. Dù anh có tra đi tra lại kỹ thế nào thì cũng không mất quá nhiều thời gian. Akai Shuichi ngồi xuống bàn và nốc nốt ngụm whiskey cuối cùng, ngơ ngác nhìn dữ liệu trên màn hình máy tính.

Anh không hỏi xin hồ sơ của cô bé ở đồn cảnh sát, vì anh không muốn những người đó biết anh đang điều tra chuyện này, nên anh đã hack vào cơ sở dữ liệu dưới vỏ bọc của một tên hacker.

Vào buổi chiều, thông tin của cô bé mất tích mà nữ cảnh sát nhập vào hệ thống đã nằm chình ình trên màn hình máy tính của anh. Anh biết tên cô bé là "野川はる" và đọc là はる (Haru), trong tiếng Trung sẽ có nhiều nghĩa như 春、远. Con bé không nói với cảnh sát cách viết tên tiếng Trung, và cái kiểu không tin tưởng bất cứ ai này sao mà giống hệt cái người đó. Akai Shuichi thở dài, bóp sống mũi và ngả lưng ra ghế. Đáng ra anh phải nghĩ rằng người thuộc tổ chức sẽ luôn có ý định xấu. Dù sao thì Vermouth cũng có thể che đậy thân phận của mình bằng danh tính của một ngôi sao, vậy sao người kia lại không thể có một bộ sưu tập danh tính như thế, để dễ dàng đánh lừa mọi người bằng cách giả chết và bắt đầu một cuộc sống mới?

Anh nghĩ đến vụ nổ lớn vào năm năm trước. Họ chỉ tìm thấy vài xác chết cháy đen trong ngọn lửa tàn. Không có thông tin DNA để chứng minh danh tính của những cái xác này. Họ thậm chí còn đến thẩm vấn Sharon Vineyard ở trường quay. Khi đó, họ đã buộc phải thả nữ minh tinh ra sau 24 giờ vì không có đủ bằng chứng.

"Cũng giống như với anh thôi." Vermouth – anh vẫn thường gọi ả bằng mật danh – châm một điếu thuốc, ngồi trong phòng thẩm vấn và bình tĩnh nhìn anh cùng đồng nghiệp, "Anh cũng nên bị bắt đấy. Những người liên quan đều đã bị bắt giữ, mọi thứ cần được phá hủy cũng đã bị phá hủy. Những người vô tội, như tôi, bình tĩnh nào—"

"Ngươi còn khuya mới vô tội." Jodie giận dữ ngắt lời ả, "Nếu ngươi giết người, thì phải đền tội."

"Sao cũng được." Vermouth thở ra một vòng khói. Người đàn bà không tuổi đột nhiên trông cực kỳ mệt mỏi. Sau khi dập tắt tàn thuốc, cô ngẩng đầu lên nhìn Akai Shuichi, người đã giữ yên lặng từ đầu đến giờ. Không biết vì sao, Akai Shuichi vẫn nhớ rất rõ ánh mắt khó dò và có chút bất lực của Vermouth trong phòng thẩm vấn.

Cuộc điều tra và kết án Vermouth diễn ra trong suốt cả một năm. Đáng tiếc, mặc dù có nhiều nhân chứng tình nguyện đứng ra cung cấp lời khai, họ vẫn thiếu những vật chứng then chốt, ngay cả khẩu súng gây án cũng không được tìm thấy, chuỗi chứng cứ về cụ giết người thực sự của ả vẫn chưa hoàn chỉnh, nên vụ kiện đã phải khép lại một năm sau đó. Thời gian sau, vụ án cũng không có thêm tiến triển, cho đến hiện giờ.

Trong suốt quãng thời gian đó, vì không xác định được danh tính của những xác chết, họ đã liên tục bắt giữ thêm vài thành viên còn lại của băng đảng, nhưng Gin, kẻ thù cũ của anh, người đã sắp xếp để Reina Mizunashi giết anh một lần, đã biến mất không dấu vết. Kẻ thù truyền kiếp của anh vẫn đang nằm top danh sách tội phạm truy nã quốc tế vì sống chết chưa rõ.

Mặt trời đã lên cao quá đầu. Akai Shuichi di con chuột, tạm thời niêm phong thông tin về nhà văn Kazuya Nogawa trong máy tính.

"Cháu phải duỗi thẳng mu bàn chân ra thì mới đá chính xác được."