Цветок Мо (Новелла)

Том 1 Глава 6

Чунань располагается в южной части территории государства. Окруженная высокими горами и обширной равниной, повсюду простиралась каменная долина. У людей, пришедших в эти места, кроме вздохов восхищения от великолепных гор и рек Да Шао, могла возникнуть другая мысль: бесплодные холмы и предательский речные пороги. Всюду, насколько хватало глаз, были необузданные люди.

В прошлом это были независимые земли, в которых проживало племя, затем они были завоеваны Да Шао и превращены в место изгнания преступников. Их отправляли сюда на исправительные работы, чтобы они привели пустырь в пригодную для возделывания землю, но на самом деле, их бросили на произвол судьбы, позволив самим жить и умирать. И по прошествии времени Чунань оказалась за чертой земледельческой границы.

Затем, несмотря на то, что двор отправил несколько солдат и чиновников для управления, стараясь не допустить, чтобы это место существовало независимо от закона и естественной морали*, упрямые и непослушные люди все еще следовали несгибаемой традиции, как и раньше. Восемьдесят процентов мужчин — грубые, безрассудные и свирепые заносчивые дьяволы. Девяносто процентов женщин — хитрые, свирепые и сварливые, как лисицы. Прогуливаясь по улице, в любой момент можно было услышать броские фразы: “Ты покойник!!" — "Ты злая женщина!” — и неистовый рев. Не было никакой разницы между мужчинами и женщинами, когда они дрались. Повсюду летали куры и скакали собаки, добавляя хаоса на чрезвычайно оживленной улице. Никто не мог одержать верх, и никто не мог воспользоваться преимуществом другого.

[П\п: *”независимости от закона и естественной морали” — недисциплинированные и неуправляемые].

Ох-ох-ох, ногти женщин чрезвычайно жестокие!

Тц-тц-тц, скорость мужской руки в захвате груди на самом деле слишком вульгарная!

Каждый раз, когда Ли Цунцин видел такое зрелище, его переполняла радость. Всю свою жизнь он жил в столице в рамках феодального нравственного кодекса: мужчин учили быть утонченными и вежливыми, женщин — сдержанными и невозмутимыми, элегантными и добродетельными. Поэтому, благодаря этим людям — властным дьяволам и хитрым лисам — он получал новый и освежающий опыт.

Конечно, в столице имелись девушки, не знающие, что такое сдержанность, элегантность и добродетель, только и мечтающие изображать из себя такую дьяволицу. Семья Ли также воспитала одну. Ли Цунцин улыбнулся, думая об этом. Четвертой сестре понравилось бы это место.