[FengHeng] Muốn ở bên nhau mãi mãi

乱箭如星雨

[ (*) Loạn tiễn như cơn mưa sao]

1.

Khi Dan Feng ngắm sao, sự hoài niệm lấp đầy đôi mắt trống rỗng của ngài.

Khi vạn tiễn cùng hẹn, dưới bầu trời đỏ rực màu máu lao xuống vị trí của ngài tưởng như muốn giết chết kiếp đời đầy tội lỗi, ngài đón nhận chúng như những đốm sáng xen kẽ lẫn nhau hòa cùng nền trời kì dị.

Thứ mũi tên sắc lạnh làm bằng sắt ấy đâm xuyên qua cơ thể ngài, chỉ còn lại nỗi hối hận tràn ly không kịp thú nhận, cùng cơ thể được ban chúc phúc của "Trù Phú" đứng sừng sững như tượng đài không thể phá vỡ.

Ngài còn nhớ, sự tức giận, căm phẫn, hổ thẹn, tuyệt vọng - tất cả đều như một, ẩn ẩn hiện hiện trong đôi mắt của chiến hữu lẫn người cùng tộc, sự sợ hãi cũng sẽ trở thành tất cả những gì ngài có thể cảm nhận. Vì ngài đã chứng kiến những đôi mắt xót xa ấy quỳ gục nơi chiến trường lạnh lẽo, khóc than cho số phận của người họ thương.

Long Tôn dù cao ngạo đến đâu, khi đã hạ ánh mắt nhìn ngắm mảnh đất khốc liệt chôn nghìn thân xác của đồng đội, cảm giác tội lỗi lại trào dâng trong lòng. Và khi đôi mắt ngọc bích xinh đẹp của ngài nhắm lại chờ đợi cái kết đến với mình, ngài có thể nghe thấy những lời nguyền rủa mong ngài chết đi, trả lại sinh mạng những con người vô tội ngài đã sát hại.

Những lúc bên tai ù ù giọng nói phẫn nộ cùng cực như vậy, Dan Feng sẽ vô thức bịt chặt tai lại, chỉ có đôi mắt nhắm nghiền vẫn không chịu mở ra.

Tiếng bước chân lúc này lại lộp cộp từ xa, không chần chừ đến bên cạnh ngài, đưa hơi ấm từ bàn tay mình chạm đến sự sống dần bị rút kiệt của ngài, từng chút một kéo về mảnh hồn đã luôn lang thang vô định trên đại dương u tối. Cậu chạm tay mình vào tay ngài, và hạ tay ngài xuống. Đôi mắt màu lục trầm tĩnh thoáng qua cảm giác lo lắng phát điên, sợ hãi ngài sẽ một lần nữa tổn thương bản thân, không ngần ngại đem mình gieo vào biển tối đau thương, cứ như vậy mà chìm xuống.

Không khí tại phòng khách của đoàn tàu Astral luôn mang cảm giác ấm cúng lạ kì. Dan Heng kể rằng khi ngài chưa tới đây, Himeko nói rằng nơi này không có gì mới mẻ để trang trí, trông thật lạnh lẽo nhàm chán. Vì vậy cô nàng đã bố trí một nơi trong lộ trình để mọi người xuống mua đồ, rồi trang hoàng lại phòng khách thật đẹp mắt để sau này đón tiếp những vị Khách Vô Danh không còn nơi nương tựa.

Dần dà, địa điểm thực hiện bước nhảy không gian trở thành nơi họp mặt của mọi người, để câu chuyện về những cuộc phiêu lưu kì thú được chú Welt viết vào quyển sổ du hành của mình, để March lẫn Nhà Khai Phá được một trận cười sảng khoái sau chuyến đi vất vả, để Himeko trầm trồ về sự năng nổ của những đứa trẻ hiện tại. 

Còn, Dan Heng sẽ ghi nhận nó vào Kho Lưu Trữ, trong tương lai ai muốn xem lại những kí ức đáng giá này đều có thể xem.

"Đội tàu Astral du hành khắp thế giới, khai phá con đường của chính mình."

Nghe xong câu chuyện giản dị của Dan Heng, Dan Feng lại hướng tầm mắt vào vũ trụ vô biên, nơi câu chuyện về tồn tại như những truyền thuyết khó ai tin, bất giác mỉm cười xoay người vào trong.

Trong kí ức tươi đẹp ngài có, cũng từng có một bầu trời rạng nắng, cũng từng có một chiếc Thuyền Sao bay vút trên cao, lướt qua mắt ngài đi đến Cổng Ngọc Giới, đem theo kì vọng và niềm tươi vui của mọi người làm món quà độc nhất thực hiện chuyến bay diệu kì.

Để ngài sống với thân phận "Dan Feng" của Vân Thượng Ngũ Kiêu, chứ không phải "Ẩm Nguyệt Quân" hay "Long Tôn Luofu" nặng nề.

Thời gian lưu giữ trải nghiệm quý giá suốt cuộc đời, lần này trải nghiệm ngài nắm giữ là cuộc hành trình đi xuyên qua vì sao. Cũng như tâm tình muốn dõi theo sự tự do ngài ao ước, biển sao vốn chưa từng liên quan đến ngài - lại là điểm kết nối giữa ngài với nơi đây.

Dan Heng nắm chặt lấy tay ngài, nét mặt kiên định muốn ngài hãy nhìn thật rõ, nhìn nơi trời đêm tinh tú ngoài khung cửa kính trước mắt ngài là thật hay giả. 

Cơn mưa hỗn loạn ngài chứng kiến trong ấn tượng và ngỡ ngàng, không phải là những đốm sáng đẹp đẽ đang rơi xuống một cách chậm rãi khi bầu trời đang say ngủ.

"Trời sao này, khác với cơn mưa loạn tiễn ngài từng thấy."

--------------

(*) Bản dịch thuộc về Moan bài "Phong Dạ Hành".
Source: https://youtu.be/UwF4Igcc91s?si=pLhON9F3O9BUHJAY