Heaven Official's Blessing \\ 1 livro Pt-br H.O.B //

Capítulo 1: Benção do Oficial dos Céus

Entre os deuses dos céus, havia uma chacota famosa conhecida
por todas as partes dos três reinos.
Diz a lenda que oitocentos anos atrás havia um antigo país dentro
das Planícies Centrais, uma nação chamada Xian Le[1].
Aquela antiga nação tinha um vasto território, recursos
abundantes e cidadãos satisfeitos. O país possuía quatro
tesouros: belezas delicadas em abundância, literatura e arte bem
desenvolvidas, ouro e jóias e, por último, mas não menos
importante, a renomada Alteza Real, o Príncipe da Coroa.
Esta pessoa, Sua Alteza Real, Príncipe da Coroa... Poderia-se dizer
que ele era um homem um tanto quanto estranho.
O imperador e a imperatriz consideravam-no seu menino de
ouro. Eles o adoravam imensamente e proclamavam com
frequência: ‘No futuro meu filho certamente se tornará um sábio
rei, deixando uma respeitável impressão para as gerações que
vierem.’
No entanto, em relação ao que veio com sua ‘realeza’: as riquezas,
o poder e a honra... O príncipe herdeiro não tinha interesse em
nada disso.
No que ele estava realmente interessado, sempre citando as
mesmas palavras que costumava dizer a si mesmo, era: ‘Eu quero
salvar as pessoas comuns!’
***
O jovem príncipe cultivou de forma sincera e dedicada. Durante
essa época, duas curtas histórias sobre ele se espalharam.
A primeira história ocorreu quando ele ainda tinha dezessete
anos.
Naquele ano, a nação de Xian Le realizou uma magnífica exibição
de Oferenda para os Deuses.
Embora essa prática já tivesse sido abandonada há inúmeros
séculos, era possível imaginar a grandeza do evento através dos
textos antigos e histórias verbais que sobreviveram.
Dia da Oferenda aos Deuses
Rua Principal dos Deuses Marciais
Ambos os lados da rua principal estavam transbordando em um
mar de pessoas. Os aristocratas estavam sentados no topo de
construções altas enquanto conversavam amigavelmente, já os
guardas imperiais abriam o caminho entre as pessoas, com suas
impressionantes armaduras tilintando. As jovens dançavam
graciosamente enquanto suas mãos brancas como a neve
espalhavam pétalas de flores como se fosse chuva, colorindo o
céu até onde sua força permitia chegar. Isso fez com que as
pessoas questionassem o quê era mais bonito: as donzelas ou as
flores. Notas melodiosas soavam de dentro de carruagens
douradas e flutuavam por toda a Cidade Imperial. Atrás dos
guardas honoráveis, dezesseis cavalos brancos com rédeas
douradas caminhavam lado a lado enquanto puxavam uma
plataforma magnífica.
Localizado no topo da alta plataforma estava o foco da atenção
de todos, o artista marcial que faria uma apresentação para
agradar aos Deuses.
Durante o desfile celestial, o artista marcial usava uma máscara
de ouro, vestia roupas esplêndidas e empunhava uma espada em
uma das mãos. Ele desempenharia o papel da primeira divindade
militar a ter subjugado bestas demoníacas em um milênio - o
Imperador Celestial e Deus Marcial, Jun Wu.
Ser escolhido como o artista marcial que realizaria esse show
poderia ser considerado uma grande honra e, portanto, o critério
de seleção era extremamente rigoroso. Este ano, quem foi
escolhido não era outro senão Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro. A nação inteira estava convencida de que ele se
tornaria o artista marcial mais incrível que já realizou essa
performance desde o início dos tempos.
No entanto, naquele dia, algo inesperado ocorreu.
O guarda de honra do evento estava dando sua terceira volta
pelas muralhas da cidade, passando por um lado com uma dúzia
ou mais destas muralhas.
Enquanto isso, na peça, o Deus Marcial no magnífico palco estava
prestes a dar o golpe fatal no demônio.
Essa foi a cena mais emocionante e, portanto, as pessoas de
ambos os lados da rua principal ficaram entusiasmadas, a cada
momento se tornavam mais agitadas, todos se empurrando e se
esforçando para ver.
Nesse exato momento, entre os empurrões de todos, uma criança
caiu do topo da torre do portão da cidade.
Gritos altos vinham de todos os locais e chegavam até os céus.
No momento em que eles pensaram que a criança estava prestes a sujar a rua principal do Deus Marcial de sangue, o príncipe
herdeiro levantou a cabeça levemente antes de dar um pulo e
pegá-la.
As pessoas tiveram tempo suficiente para vislumbrar uma figura
branca, parecida com um pássaro, voar pelo céu vazio, antes que
o príncipe herdeiro aterrissasse em segurança com a criança. Sua
máscara de ouro havia caído, revelando o rosto jovem e bonito
anteriormente escondido.
No momento seguinte, uma multidão de dez mil pessoas
começou a aplaudir o ato.
As pessoas comuns ficaram encantadas, mas os ministros taoístas
da Casa Imperial tiveram algumas dores de cabeça...
Eles nunca teriam pensado em um milhão de anos que um erro
tão gigantesco na apresentação poderia ocorrer.
Era ameaçador, ameaçador demais!
Cada volta que a magnífica plataforma fazia em torno da Cidade
Imperial representava uma oração por um ano de paz e
prosperidade no país. Agora que isso fora interrompido, não era o
mesmo que chamar por um desastre?!
Os ministros estavam preocupados a ponto de se descabelarem.
Depois de refletirem sobre o passado e presente e a possibilidade
de eventos que poderiam ocorrer no futuro, convidaram o
príncipe herdeiro e sugeriram diplomaticamente: "Sua Alteza,
você pode encarar a parede por um mês [2] para mostrar seu
arrependimento? Você não precisa se arrepender de verdade,
apenas fazer o gesto para mostrar sua intenção será suficiente.”
O príncipe herdeiro sorriu antes de responder: "Não vejo
necessidade."
Ele explicou seus pensamentos: "Salvar pessoas não é algo ruim.
Como os Céus poderiam me culpar porque fiz a coisa certa?"
"... E se por acaso os Céus decidirem te culpar?”
"Então os céus seriam os errados. Por que as pessoas que estão
certas devem se desculpar com as que estão erradas?"
Os ministros ficaram sem palavras.
Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, era exatamente esse tipo de
pessoa.
Ele nunca encontrou nada que não fosse capaz de fazer e
também nunca conheceu alguém que não caísse de amores por
ele. Ele estava sempre certo e era o coração do mundo.
Assim, os ministros sentiram grande dor em seus corações ao
pensarem: "O que diabos você sabe!?"
No entanto, não era conveniente para eles dizerem algo a mais, e
eles também não ousariam fazer isso. Sua Alteza não iria ouvi-los
de qualquer maneira.
***
A segunda história também aconteceu no período em que o
Príncipe Herdeiro tinha dezessete anos.
Segundo as lendas, no lado sul do Rio Amarelo existia uma ponte
chamada Ponte Yi Nian [3] onde um famoso fantasma vagou por
muitos anos.
Esse fantasma era absolutamente aterrorizante - vestido com
uma armadura arruinada e chamas do inferno ardendo após seus
passos. Todo o seu corpo também era coberto de sangue e
perfurado por numerosas lâminas e flechas. Para cada passo que dava, atrás dele seguiam-se traços de sangue e fogo. A cada
poucos anos, ele aparecia de repente durante a noite, passeava
ao sopé da ponte e parava os viajantes que passassem para fazer
três perguntas:
"Onde estou?"
"Quem sou eu?"
"O que você vai fazer agora?"
Se alguém não respondesse corretamente, seria completamente
engolido pelo fantasma em uma mordida. No entanto, ninguém
sabia quais deveriam ser as respostas corretas. Assim, após vários
anos, esse fantasma já havia engolido inúmeros andarilhos.
O príncipe herdeiro ouviu falar sobre esse assunto um dia
enquanto estava vagando. Uma noite, depois de encontrar a
ponte Yi Nian, ele começou a guardar o sopé da ponte
continuamente até finalmente encontrar-se com o fantasma que
a assombrava.
O fantasma apareceu num lampejo e, como esperado, era tão
misterioso e aterrorizante quanto o que os rumores haviam
reivindicado. Ele abriu a boca para fazer a primeira pergunta ao
príncipe herdeiro, a qual o príncipe respondeu a ele com um
sorriso: "Este é o reino humano."
No entanto, o fantasma respondeu: "Este é o abismo."
Sorte de principiante; era apenas a primeira pergunta, mas ele já
havia a entendido errado.
O príncipe herdeiro pensou consigo mesmo, ele iria responder as
perguntas de forma errada de qualquer maneira, então por que
esperar o fantasma terminar de perguntar? Assim, ele pegou sua
arma e começou a lutar.
Essa batalha durou até o sol se pôr e a terra estar coberta por
trevas. O príncipe herdeiro era altamente habilidoso em artes
marciais, enquanto o fantasma se tornava ainda mais assustador
e terrível. Um homem e um fantasma lutaram naquela ponte até
que as posições do sol e da lua tivessem praticamente sido
invertidas, nesse momento, o fantasma foi finalmente derrotado.
Depois que o fantasma desapareceu, o príncipe herdeiro plantou
uma árvore florida no sopé da ponte. Naquele momento, um
taoísta que estava de passagem o viu disseminar um punhado de
solo dourado para ajudar a escoltar o fantasma para a sua
próxima vida. Ele perguntou: "O que você está fazendo?"
O príncipe herdeiro falou suas famosas sete palavras: "Corpo no
abismo, mas coração no paraíso."
Quando o taoísta ouviu isso, ele sorriu um pouco antes de se
transformar em um General Divino vestido em uma armadura
branca. Ele pisou em uma nuvem mágica, convocou um vento
forte e depois voou, desaparecendo em meio a luz do sol. Só
então que o príncipe herdeiro percebeu, por coincidência, ele
inesperadamente encontrou o próprio Imperador Celestial, que
desceu ao reino humano para subjugar bestas demoníacas.
Todos os Deuses já estavam prestando atenção a este Deus
Marcial extremamente notável depois que ele saltou para o céu
no dia da exibição de Oferenda aos Deuses. Depois de saber que
ele esteve no sopé da ponte Yi Nian, os imortais começaram a
perguntar ao Imperador: "O que você achou desta Alteza Real, o
Príncipe Herdeiro?"
O Imperador Jun Wu também respondeu com as palavras: "O
futuro desta criança é ilimitado, impossível de medir."
Naquela mesma noite, o céu acima do Palácio Real se tornou
antinatural, pois vento e chuva causaram estragos.
E em meio aos relâmpagos e trovões, Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro, ascendeu à divindade*. [NT: ascender à divindade
significa se tornar um Deus, praticar cultivação (artes marciais
estando em harmonia com o corpo e mente, se tornando assim
mais forte que um humano comum) até o ponto limite, que é
quando você atinge o nível de divindade. Você tem cultivado o
suficiente, se tornando uma pessoa exemplar o bastante para
deixar de ser um simples humano, e então, se tornar um deus. Foi
durante a tempestade que Xie Lian se tornou um.]
***
Assim que alguém ascende, os céus sempre tremem uma vez.
Quando Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro ascendeu, o céu
imediatamente tremeu três vezes.
Alcançar a imortalidade através de esforços e intuições de
alguém era realmente difícil.
Exigia talento inato, muito cultivo e a oportunidade certa.
Renascer como um Deus respeitado, frequentemente, era uma
jornada de vida sem fim*. [NT: tornar-se um Deus significa se
tornar imortal.]
Um jovem que ascendia à divindade e se tornava um pirralho
arrogante no céu não era algo que nunca havia acontecido antes,
mas também havia muitas pessoas que amargamente se
esforçavam a vida inteira cultivando, mas ainda assim não
alcançavam a imortalidade. Mesmo que encontrassem uma
chance no céu, se não superassem as Calamidades Celestiais*,
morreriam ou se tornariam um desperdício. Inúmeros humanos,
como grãos de areia no deserto, viveram uma vida de
mediocridade do começo ao fim, incapazes de encontrar o
caminho certo devido à sua ignorância. [NT: Calamidades
Celestiais são provas pelas quais os Deuses passam após ascender, isso será melhor explicado ao longo da novel, é
basicamente enfrentar situações/seres malignos fortes para que
então você suba de nível como Deus (ou falhando e perdendo
seus adoradores, que são sua fonte de poder como Deus, um
Deus sem poderes apenas pode viver como um simples humano).]
E assim, Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, foi sem dúvida o
queridinho amado pelos Céus. Entre as coisas que queria, não
havia nada que não pudesse obter. Quanto ao que queria fazer,
não havia nada impossível de se realizar. E quando ele quis
ascender à divindade, ele realmente ascendeu à divindade,
mesmo aos dezessete anos.
A princípio, o príncipe herdeiro já era popular com seu povo.
Juntamente com a maneira como o imperador e a imperatriz o
amavam e sentiam muitas saudades, eles ordenaram que os
templos em nome do príncipe herdeiro fossem construídos
vigorosamente em muitas partes do país. Estátuas foram erguidas
e todos se reuniam para prestar seus respeitos. Quanto mais
crentes ele tinha, mais santuários eram construídos, e assim ele
viveu mais e se tornou mais poderoso. Como resultado, em
apenas alguns anos, o príncipe herdeiro de Xian Le floresceu e
atingiu o pico de seu poder.
Até três anos depois, quando o reino de Xian Le mergulhou no
caos.
***
A razão do caos deveu-se ao governo cruel do imperador, que
levou um exército rebelde a se levantar por justiça. Contudo,
embora o fogo da guerra já tivesse começado a arder no reino
humano, os oficiais celestiais não podiam se intrometer como
bem queriam. A menos que a guerra fosse resultado de demônios
e fantasmas ultrapassando ou violando seus limites, o que quer
que estivesse acontecendo, devia ser permitido acontecer. As disputas aconteciam em todo o mundo, todas as pessoas
acreditavam que suas próprias ações eram justificadas. Se toda
divindade interferisse — hoje você ajudará e apoiará seu país,
enquanto amanhã ele ajudará seus descendentes a se vingarem.
Isso não resultaria em imortais sofrendo golpes com frequência,
algo que poderia eventualmente destruir toda a vida? No caso da
Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, era algo que ele deveria evitar
ainda mais.
Mas ele não se importava com isso. Ele disse ao Imperador Jun
Wu: "Quero salvar as pessoas comuns."
Embora o Imperador Jun Wu tivesse acumulado poder divino
espiritual por milhares de anos, nem ele ousava dizer essas
palavras em voz alta. Quando ele ouviu o príncipe herdeiro dizer
aquilo, seu humor podia ser facilmente deduzido. No entanto, o
Imperador não pôde fazer nada sobre isso e apenas disse,
impotente: "Você não pode salvar todo mundo."
O Príncipe Herdeiro respondeu: "Eu posso."
Portanto, ele desceu ao reino humano sem pensar duas vezes.
O povo de toda a nação Xian Le naturalmente celebrou. No
entanto, desde os tempos antigos, os contos populares já
tentavam advertir as pessoas da verdade: o evento de um imortal
não autorizado descendo ao reino humano definitivamente não
era um bom sinal.
Assim, os incêndios da guerra não cessaram e começaram a
queimar ainda mais descontroladamente.
Não era que Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, não fizesse o
possível para ajudar, mas é que teria sido melhor se ele não
tivesse feito o possível. Quanto mais ele lutava, mais complicada a
guerra se tornava. O povo de Xian Le foi espancado até suas
cabeças caírem e o sangue fluir, sofrendo de acontecimentos desastrosos. Finalmente, uma praga varreu toda a Cidade
Imperial e os rebeldes invadiram o palácio do reino de Xian Le,
terminando com a guerra.
Pode-se dizer que a nação de Xian Le estava lutando a medida
que a morte batia à sua porta. Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro, foi quem os sufocou diretamente.
***
Depois que a nação foi exterminada, as outras pessoas de repente
perceberam algo:
O divino Príncipe Herdeiro não era tão formidável ou perfeito
como o mundo imaginava.
Falando mais vulgarmente, ele não era apenas uma figura inútil
que era incapaz de realizar qualquer coisa, mas passível de
estragar todo o resto?
Incapazes de desabafar o sofrimento que sentiram após
perderem suas casas e seus entes queridos, pessoas furiosas e
cobertas de feridas correram para os corredores do palácio do
príncipe herdeiro. Empurraram sua estátua divina e queimaram
seus santuários.
Oito mil templos queimaram por sete dias e sete noites -
queimando até desaparecerem completamente.
A partir de então, um Deus Marcial conhecido por proteção e paz
desapareceu, e um Deus Demoníaco que atraia desastres nasceu.
Quando as pessoas diziam que você era um Deus, então você era
um Deus. Se eles dissessem que você era m*rda, então você era
m*rda. O que quer que as pessoas dissessem que você era, seria
isso que você era. Sempre foi assim.
***
Não importa o quê, Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, não
conseguia aceitar esse fato. O que ele não pôde aceitar ainda
mais foi o castigo dado a ele: banimento.
Seu cultivo foi destruído e ele seria jogado no reino humano.
Desde a infância, ele foi mimado de mil maneiras até quando
cresceu, então ele nunca sofreu as dores e dificuldades das
pessoas normais. Assim, essa penalidade o fez cair do alto das
nuvens até a lama. E nessa lama, foi a primeira vez que ele passou
fome, pobreza e a sensação de sujeira. Foi também a primeira vez
que ele fez coisas que nunca se imaginou fazendo: furtando,
roubando, xingando violentamente e abandonando-se ao
desespero. Prestígio completamente perdido, auto-estima
completamente destruída, ele se tornou tão feio quanto se queria
que ele fosse. Mesmo seus subordinados mais dedicados não
conseguiram aceitá-lo mudar dessa maneira e, assim, escolheram
deixá-lo.
Corpo no abismo, mas coração no paraíso. Essas sete palavras
foram gravadas em quase todos os lugares nos quadros e placas
de pedra da nação Xian Le. Se eles não tivessem sido quase
totalmente queimados na guerra, se Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro os visse novamente, ele seria o primeiro a se apressar
em esmagá-los.
Porque a pessoa que disse pessoalmente aquela frase já havia
provado que, quando seu corpo estava no abismo, seu coração
não estava no paraíso.
***
Ele ascendeu rapidamente e desceu ainda mais rápido. As
palavras do Deus Marcial e seu olhar gracioso, tendo encontrado
um demônio e um Deus por acaso na Ponte Yi Nian. Pareciam coisas que haviam acontecido ontem. Os Céus suspiraram um
pouco, pois as coisas que aconteceram no passado
permaneceram no passado.
Muitos anos se passaram quando um dia, um som alto sacudiu os
céus. Aquela Alteza Real, o príncipe herdeiro subiu à divindade
pela segunda vez.
Desde os tempos antigos, os Deuses que haviam sido banidos o
tratavam como um contratempo que levava à um colapso total,
antes de se degenerar em um fantasma ou demônio. Havia muito
poucas pessoas que foram capazes de reverter suas sortes e
retornar ao Céu após serem banidas. Esse evento de ascensão
pela segunda vez foi algo inteiramente digno apenas dos
vigorosos e fortes.
O que foi ainda mais vigoroso foi que, logo depois que ele subiu,
ele entrou no céu para espancar e matar todos em todas as
quatro direções. Assim, o príncipe herdeiro apenas subiu durante
o tempo necessário para queimar uma vareta de incenso antes de
ser derrubado novamente.
Uma vareta de incenso [4]. Pode-se dizer que foi a mais rápida e
violenta ascenção da história.
Se alguém dissesse que sua primeira ascensão era algo a ser
louvado, então sua segunda ascensão só poderia ser chamada de
farsa.
***
Depois dessas duas vezes, todos no Céu deram as costas a este
príncipe herdeiro. Mas, embora o abandonassem, ainda se
sentiam um pouco em guarda. Afinal, depois que ele foi rebaixado
uma vez, ele foi levado a tal estado de desespero. Agora que ele
foi banido duas vezes, ele se tornaria um demônio e revidaria
abusando das pessoas comuns?
Quem diria que depois de ser rebaixado novamente, ele não se
tornou um demônio e sinceramente se adaptou ao seu estilo de
vida banido. Não havia problema de verdade, o único era que ele
era realmente muito diligente.
Às vezes, ele se apresentava nas ruas, cantando ou tocando com
maestria instrumentos de sopro e arco de todos os tipos. Até
quebrar uma pedra gigante no peito não era nada difícil para ele.
Embora eles tivessem ouvido falar há muito tempo que Sua Alteza
Real, o Príncipe Herdeiro, podia cantar e dançar e era
multitalentoso, vê-lo em uma situação como essa realmente fez o
humor de alguém se tornar complicado. Às vezes, ele até aceitava
diligentemente e conscientemente os escombros. [NT: Essa
última frase quer dizer que, as vezes ele até chegaria aceitar
situações muito rebaixadas.]
Todos os Deuses ficaram surpresos.
Para que as coisas se tornassem assim, era realmente
inimaginável. Hoje em dia, se alguém disser ao outro que "você
deu à luz um filho que é o príncipe herdeiro de Xian Le", isso
seria muito mais desrespeitoso do que amaldiçoar os
descendentes dessa pessoa.
De qualquer forma, ele já foi a inigualável beleza Sua Alteza Real,
o Príncipe Herdeiro, que foi classificado como Oficial do Céu.
Para alcançar esse estado, realmente não havia mais ninguém
como ele. O chamado apelido de 'chacota dos três reinos' se deve
exatamente a esse motivo.
Depois de rir, aqueles que eram mais sentimentais talvez
suspiravam. O orgulhoso e reservado filho dos céus do passado
realmente desapareceu.
Suas estátuas divinas tombaram e sua antiga nação foi destruída
sem restar um único crente.
Lentamente, ele se tornou alguém gradualmente esquecido pelo
mundo. Assim, ninguém sabia por onde ele andara.
Ser banido uma vez já era uma vergonha e uma humilhação
extraordinária. Para ser banido duas vezes, ninguém poderia
subir novamente.
***
Depois de muitos anos, de repente houve um dia em que o céu foi
novamente perturbado por um barulho alto.
Foi extremamente violento, o chão tremeu e as montanhas
também.
As lamparinas do altar que queimavam dia e noite também
balançaram enquanto as chamas dentro dançavam
violentamente. Oficiais celestiais que foram acordados saíram de
seus próprios salões do palácio, apressando-se enquanto
perguntavam: "Quem é o iniciante que ascendeu? Este lugar está
tremendo muito!"
Quem sabia que, logo depois de suspirar 'que incrível, que
incrível', à primeira vista, todos os Deuses do Céu se sentiram
como se fossem atingidos por um raio repetidas vezes.
Você ainda não terminou?!
Aquele famoso esquisito, a chacota dos três reinos, Sua Alteza
Real, o Príncipe Herdeiro das lendas, ele... ele... ele... Ele
realmente ascendeu à divindade novamente!

Notas:
◍ [1] - O país se chama Xian Le, que também pode ser lido como
Xian Yue. No entanto, a autora fez uma anotação dizendo que
deveríamos lê-lo como Xian Le. Xian Le significa "Felicidade
Celestial", enquanto Xian Yue significaria "Música Celestial."
◍ [2] - "Encarar o muro/parede por um mês e meditando": os
ministros querem que o príncipe reflita sobre suas ações. A
expressão "encarar a parede ou o muro" significa isso, refletir
sobre algo.
◍ [3] - O nome da ponte Yi Nian tem muitos significados. Yi =
Um, enquanto Nian pode significar = Pensamento, memória,
saudade, desejo. O tradutor da novel em inglês o manteve em
pinyin porque não tinha certeza do significado que o nome estava
tentando transmitir.
◍ [4] - "Tempo de uma vareta de incenso": Aproximadamente 5
minutos.