ONLY YOU | Jared Cameron. pt-br

capitulo seis

"Então, como foi a consulta?" Jared perguntou enquanto nós quatro nos sentávamos em uma grande mesa no restaurante. Certifiquei-me de que havia mais dois assentos disponíveis, pois sabia que Mario e Brady se juntariam a nós a qualquer momento.

"As coisas parecem boas. A asma dele ainda está no mesmo ritmo do mês passado, então não há mudanças nisso, o que é bom." Eu o informei enquanto colocava Cody na pequena cadeira de plástico. "Está estável por enquanto, então o médico disse que Cody pode superar isso à medida que envelhece."

"Isso é possível?" Sam perguntou com sua voz profunda.

"Aconteceu comigo, então sim. É bem possível." Eu sorri. Dei a Cody seu brinquedo para brincar, mas percebi pela expressão dele que ele não estava feliz. "O que há de errado, cara?"

"Com fome." Ele franziu a testa. A garçonete se aproximou de nós com um sorriso e eu dei outro brinquedo a Cody, na esperança de impedi-lo de fazer birra. "O que posso trazer para vocês?" A alegre garçonete de cabelos negros perguntou.

"Vou querer seu hambúrguer especial de bacon e um pedido infantil de tiras de frango." Eu li o menu. "Quais acompanhamentos?"

"Batatas fritas para ambos." Ela assentiu e anotou, anotando rapidamente as escolhas que Sam e Jared listaram. "Algum aperitivo?"

"Só batatas fritas." Entreguei a ela meu cardápio e me concentrei em Cody, percebendo que seu humor estava piorando. Cody começou a choramingar e jogar seus brinquedos no chão. Peguei-os com um suspiro e Jared levantou-se de repente.

"Vamos lavar as mãos, amigo." Ele levantou Cody da cadeira e sorriu para mim de forma tranquilizadora. Ele carregou Cody embora e eu relaxei na cadeira.

"Você está bem?" Sam olhou para mim, preocupado.

"Foi apenas uma manhã difícil." Eu ri sem humor. "A coisa toda com Johnny está me afetando."

"Relaxe, ele não pode fazer nada. Eu não vou deixar." Sam tentou me assegurar.

"Mas é isso. Legalmente, há muitas coisas que ele pode fazer, mas ele teria que ir a tribunal por isso e sabe que teria que pagar pensão alimentícia se isso acontecer, então ele não o fará."

"Veja, nada com que se preocupar." Sam encolheu os ombros.

"Sou uma menina de dezoito anos com um filho de três anos com asma, estou sempre preocupada." Eu zombei, tomando um gole do meu chá gelado.

"Talvez você devesse deixar outra pessoa se preocupar com você. Ou deixá-la levar metade da carga." Sam sugeriu. Havia uma certa expressão em seus olhos que me irritou. Ele sabia algo que eu não sabia e havia um duplo significado por trás de suas palavras que eu não estava compreendendo.

"O que você quer dizer?"

"Bem, talvez você devesse voltar ao mundo do namoro." Ele sugeriu. Eu engasguei com minha bebida enquanto ria dele.

"Sam, sou uma mãe adolescente. Que garoto quer lidar com isso?" Balancei a cabeça e larguei minha bebida. "Além disso, não tenho tempo para isso. Cody e a escola são minhas principais prioridades e todo tempo livre que tenho é para fazer o dever de casa."

"Só estou dizendo que, algum dia, quando você for mais velha, não gostaria de ter alguém por perto para ajudá-la?"

"Sim, algum dia. Mas não agora. Estou com apenas dezoito anos, ainda tenho tempo." Dei de ombros. "Deixe-me me formar primeiro e depois conversaremos."

"Só não espere muito." Ele me avisou, outro duplo sentido.

"Vou tentar não fazer isso." Eu disse de volta, ignorando a maneira como ele interpretou minhas palavras literalmente. Trinta minutos depois estávamos todos sentados e comendo, Mario e Brady se juntaram a nós. Eu estava olhando incrédula para meu irmão mais novo enquanto Mario me explicava o que Brady estava fazendo.

"Você grafitou outro pênis no carro do Sr. Bauer?" Belisquei a ponta do nariz e suspirei pesadamente. "Brady, você precisa parar de agir como um idiota."

"Você diz isso toda vez." Brady revirou os olhos castanhos escuros para mim, passando a mão pelo cabelo curto e encaracolado.

"E continuarei dizendo isso toda vez que você voltar para casa com um novo comprovante de detenção." Eu atirei de volta. "Brady, isso é sério. Mais uma confusão e ele está ameaçando expulsar você."

"Deixe ele, a escola é chata de qualquer maneira." Ele encolheu os ombros. Mario olhou para ele e Jared estava mastigando seu frango, girando a cabeça para frente e para trás como se estivesse assistindo a uma partida de tênis.

"Brady, estou falando sério. Você não pode continuar fazendo isso."

"Ela está certa. Não podemos permitir que você estrague tudo de novo." acrescentou Mário.

"E daí? E por que você está sussurrando? Deixe as pessoas ouvirem nossos negócios. Estamos todos ferrados de qualquer maneira, não é como se alguém já não soubesse disso." Ele cerrou os punhos. "Mamãe se foi, papai está fora fazendo só Deus sabe o quê, Mario está transando com todas as meninas do time de vôlei, e você não conseguiu manter as pernas fechadas antes de terminar o ensino médio." Ele olhou para mim.

"É o bastante." Mario retrucou e se levantou, olhando para Brady. "Isso foi desnecessário, Brady."

"Quem se importa? É a verdade." Ele zombou. "Estou fora daqui." Ele pegou seu skate e saiu da lanchonete, os outros clientes olhando para nós enquanto sussurravam.

"Mamãe?" Não percebi que estava chorando até que Cody colocou a mão no meu rosto. Limpei rapidamente minhas bochechas e me levantei.

"Hora de ir para casa, cara." Eu sorri fracamente para ele. Agarrei ele, sua bolsa e minha bolsa antes de me virar para Sam. "Obrigada pela comida, Sam. Vejo você amanhã." Saí da lanchonete, sabendo que Mario estava bem atrás de mim. Mário não falou até estarmos sentados dentro do carro, o motor ainda desligado

"Ele não quis dizer isso Lina, ele só está chateado." Mario tentou me confortar.

"Mas ele não está errado." Eu balancei minha cabeça. "Eu estraguei toda essa família."

"Não, você não fez." Mário negou.

"Eu fiz." Balancei a cabeça tristemente. "Mamãe foi embora depois que Cody chegou, papai saiu para trabalhar e Brady começou a agir mal porque eles foram embora. É tudo culpa minha."

"Pare com isso. Não é culpa sua." Mário balançou a cabeça. "E não deixe que algum garoto hormonal lhe diga o contrário."

Concordei silenciosamente, embora estivesse mentindo. E ele sabia que eu estava. Coloquei toda a culpa sobre meus ombros e não havia como aliviá-la tão cedo.

1072 palavras

Essa é uma tradução autorizada pela norasnetflix todos os créditos e direitos sobre a obra são dela! Esse trabalho não me pertence, estou apenas traduzindo.

(não revisado)