Divorced Actor Picking Up Garbage || Terjemahan Indonesia

Chapter 07

Bab ini kocak banget, wkwkwkwk, dan sedikit manis 🥺.

••••

Karena sudah tertangkap basah, Yan Zixiu berkata dengan ekspresi yang tidak wajar: "Aku melihat berat badanmu tampaknya turun dalam dua hari terakhir."

Keduanya telah menikah selama tiga tahun, dan Jing Shaoci tidak pernah merasa bahwa Yan Zixiu memiliki perasaan cinta padanya.

Semua kemunafikan dan tipu muslihat pihak lain adalah untuk mendapatkan keuntungan dari keluarga Jing.

Tapi melihat adegan di mana Yan Zixiu diam-diam mengambilkan sayuran untuknya, Jing Shaoci tiba-tiba menjadi sedikit ragu lagi.

Setelah dia duduk, keduanya terdiam canggung pada saat bersamaan.

Yan Zixiu mengerutkan sudut bibirnya dengan ringan, dan hendak memabawa kembali rebung yang lembut itu ketika Jing Shaoci tiba-tiba berbicara.

“Yan Zixiu, kita berdua sudah bercerai.”

Yan Zixiu meletakkan sumpitnya dan berkata dengan tenang, “Ya, aku tahu.”

Jing Shaoci menatap rebung di dalam mangkuk, “Mengapa kamu sengaja mengubah font/gaya huruf saat menandatangani (surat cerai)?”

Mengenai masalah ini, Yan Zixiu tidak bisa menjelaskan alasannya sama sekali.

Meskipun ia memiliki ingatan tentang pemilik aslinya, itu hanyalah gambaran kecil di benaknya, dan ia tidak dapat mewarisi semua kebiasaan pemilik aslinya.

Misalnya, pemilik aslinya sudah tahu cara mengendarai sepeda sejak ia masih kecil, tetapi ia harus mempelajarinya lagi.

Melihat dia lama tidak berbicara, Jing Shaoci menoleh dan berkata, “Aku tahu kamu tidak ingin pergi…”

"Aku ingin pergi." Nada bicara Yan Zixiu sangat tegas, "Kalau tidak, aku tidak akan menulis surat cerai untukmu."

Ketika Jing Shaoci mendengar kalimat ini, reaksinya sama persis dengan reaksi Gu Shiyi, “Hugh…buku?”

*Oke aku paham sekarang. Aku gak tahu kenapa penerjemah Inggris nulis "book/buku" sama seperti di bab 1. Di manhua ini diperlihatkan seperti selembar kertas dengan tulisan "Surat Perceraian". Kupikir Yan Zixiu menulisnya. CMIIW.

"Ya." Yan Zixiu mengangguk sedikit, dan berkata dengan sungguh-sungguh: "Tidak apa-apa jika aku menjadi suami dan kamu istri, tapi bukan itu masalahnya, aku berharap kamu bisa menemukan kekasih lagi."

*Terjemahan aslinya gini: Tidak apa-apa jika aku harmonis dengan suami dan istrimu, tapi bukan itu masalahnya, jadi aku juga berharap kamu bisa menemukan kekasih lagi."

Jing Shaoci terkejut sejenak, dan butuh waktu lama sebelum dia mengucapkan sepatah kata pun: "... Istri?"

Hua Guo telah mengakui legalitas pernikahan sesama jenis lebih dari 20 tahun yang lalu. Meski sama-sama berstatus suami sebelum namanya tertera di akta nikah, dan meski pun jika keduanya tidak pernah menikah, Jing Shaoci tidak pernah menyangka kalau dirinya adalah orang di bawah (bottom/uke/shou).

*Apa itu Hua Guo? Apa itu pemerintah? Atau nama tempat ini? Maaf aku tidak bisa menjelaskan. Jika ada yang tahu, tolong beritahu aku!

Melihat ekspresi Jing Shaoci menjadi semakin aneh, Yan Zixiu bertanya tanpa menyadarinya: “Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”

Jing Shaoci menahan amarahnya, menatapnya dalam-dalam, berdiri dari tempat duduknya, dan keluar dari ruangan tanpa menoleh ke belakang.

Yan Zixiu duduk diam beberapa saat, lalu mengambil sumpitnya dan mulai makan lagi.