the right thing to do • dramione (türkçe çeviri)

8

(düzenlenmedi)

.

Cumartesi sabahı Hermione kendini Biberli İksiri bulmak için banyoya giderken buldu. Hiç akşamdan kalma olmamıştı, bu yüzden hala çakırkeyif olup olmadığından emin değildi. İksiri içtikten sonra, yirmi dakika içinde işe gitmesi gerektiğini hatırlayana kadar kendini biraz daha iyi hissediyordu.

Giyinirken Draco'nun bugün Quidditch antrenmanında olacağını ve bu nedenle büyük olasılıkla Cornerstone'a uğramayacağını hatırladı. Hermione aynada kendine kaşlarını çattı. Gözlerinin etrafındaki koyu halkalarla çok yorgun görünüyordu. Daha sonra bunun koyu halkalar olmadığını, yatağa girmeden önce çıkarmadığı maskara olduğunu fark etti.

Güldü ve yüzünü yıkamaya gitti.

Kendini çok daha taze ve temiz hissederek kapıdan Diagon Yolu'na doğru yöneldi.

"Bayan Granger! Buraya bakın!" Diagon Yolu'na girdiğinde kameralı gazeteci ona seslendi. Cevap vermeden devam etti. "Yarın doğum gününüz için ne yapacaksınız?"

Şimdi güzel bir soru gelmişti. Yirminci yaş günü yaklaşmıştı. Her zaman diğer sınıf arkadaşlarından daha büyüktü ama Ginny daha on sekizine yeni girmişken yirmili yaşlarına girmek çok tuhaftı.

Harry onu akşam yemeğine götürmekten bahsetmişti ama aslında planladığı tek şey buydu. Morty hafta ortasında ona bir not yazmış, doğum gününü ona söylemediği için onu azarlamış ve günü orada geçirememesi için bir gün izin almasını talep etmişti. Belki uyurdu? Bu düşünce ne kadar yanlış görünse bile.

İlk iki saat boyunca ne zaman biri dükkana girse, onun Draco olmasını bekleyerek başını kaldırıp baktıktan sonra Hermione sonunda rahatladı. Quidditch antrenmanları genellikle öğlene kadar sürüyordu, ama sonra öğle yemeğine çıkıyorlardı ya da orada kalıp birkaç saat sohbet ediyorlardı. Hermione'nin katıldığı uygulamaların hepsi, gerekli olduğunu düşündüğünden çok daha uzun sürmüştü.

Sonunda ön kapıya sırtını dönmek zorunda kaldı. Draco bugün Cornerstone'a gelmeyince sadece hayal kırıklığına uğrayacaktı. Sanki kalıcı bir randevuları varmış gibi değildi ama son iki hafta sonu boyunca gelmişti. Belki de önceki gece adını kullanmasına o kadar gücenmişti ki artık onu ziyaret etmeyecekti.

Hermione başını salladı. Hayır, onu ziyaret etmiyordu. Bir kitapçıya gelip patronculuk oynuyordu.

Kapı açıldı ve sırtı dönükken rüzgarın saçlarıyla dans ettiğini hissedebiliyordu. Geri dönmemek için kontrolün her zerresini gerekti.

"Burada kitap alabilmek için kimi tanımanız gerekiyor!" Tanıdık bir ses kapı eşiğinden gürledi.

Hermione iri gözlerle döndüğünde Ron Weasley'nin "Hoşgeldin" halısının üzerinde olduğunu gördü.

"Ron!" Nefesi kesildi ve adam kollarını uzatarak ona gülümsedi.

Tezgahın etrafından hızla döndü ve giriş sahanlığına giden iki basamaktan uçarak kollarını ona doladı.

Onu kollarının arasına alırken ayaklarının yerden kesildiğini hissetti. Sanki geçen bir buçuk yıl hiç yaşanmamış gibiydi. Ron'u görmenin en sevdiği şey buydu. Hiçbir şey değişmedi.

"Doğum günün kutlu olsun Mione."

Ayakları tekrar yere değdi ve onu tutuşunu bıraktı ama kollarını onun etrafında tutarak geri çekildi.

"Burada ne yapıyorsun? Ekim sezonu için antrenman yapman gerekiyor."

"Onlara ikinci dizimizin biraz pratik yapması gerektiğini söyledim. Bir kızı görmek için eve gitmem gerekiyordu."