All The Wrong Things [TRADUÇÃO]

4 | 6

Segunda-feira, 13 de setembro de 1999

Skeeter diz que tenho que chegar cedo ao Ministério para uma sessão de fotos. Quase me enforco com minha velha gravata de Hogwarts ali mesmo.

E quando eu entro no Átrio e Potter está lá ... bem, a cereja do bolo.

Ele está me olhando enquanto Skeeter salta ao redor, batendo em seu fotógrafo e tocando nossos ombros e peito demais.

Achei que ela tiraria uma foto minha chegando pelas lareiras e caminhando até os elevadores. Eu não tinha ideia de que ela iria querer que eu ficasse aqui e fosse saudado por O-Menino-Que-Sobreviveu-E-Morreu-e-Viveu-Novamente.

Cativante, Skeeter.

Skeeter se afasta, dizendo que vai perguntar a alguém sobre como ajustar a iluminação aqui. Boa sorte com isso. É uma tumba subterrânea.

"Você está pronto para isso?" Potter pergunta.

Eu olho para ele, e ele está se esforçando para ser uma presença amigável, mas vejo através dele.

"Eu suponho que sim."

Estamos virados, de frente para o átrio, assistindo Skeeter arrastar um trabalhador da manutenção apontando para as luminárias. Estamos ombro a ombro.

"Gowain Robards está muito animado para conhecê-lo", diz ele. "Chefe do Departamento de Aurores. Ele é um sujeito agradável. Aprecia o trabalho árduo. "

Eu concordo.

"Você vai se lembrar de Goldstein. Ele está lá em cima. " Potter se mexe ao meu lado. "E devo dizer que Katie Bell também está lá."

Bem. Maravilhoso. Sinto meu estômago revirar. Por que todo mundo tinha que trabalhar para a porra do Ministério.

"Você terá seu próprio cubículo, mas provavelmente será arrastado para reuniões de equipe e sessões de debate e assim por diante. Ah, e há um café neste nível, virando a esquina. Excelentes croissants. "

E uma familiaridade toma conta de mim. Nós dois, ombro a ombro. Podemos muito bem estar de pé em bancos, prendendo nossas vestes com alfinetes. Só que desta vez é Potter falando nervosamente, e ao invés de se gabar como eu, ele está tentando me ensinar, tentando me fazer sentir confortável.

Eu me lembro de ver Hagrid pela janela da Madame Malkin, e pensei que arrancaria uma risada desse garoto. Eu já sabia naquela época que cutucar o mais fraco ou o menos era um talento meu, e talvez faria um amigo se ele me achasse engraçado.

Pisco para clarear minha cabeça enquanto Rita bate palmas, gritando com o fotógrafo.

"Obrigado por falar em nome de minha mãe, Potter." Eu o sinto se virar para olhar para mim. "Estou ... muito grato por ela não ter que aguentar Azkaban por muito tempo."

"Claro. Sim, "ele diz. "Ela salvou minha vida uma vez. Achei melhor retribuir o favor ", diz ele com um sorriso.

Antes que passe pela minha cabeça agradecê-lo por falar no meu julgamento, Skeeter está de volta. Ela está nos dizendo para ficar na frente da fonte, encarar um ao outro e apertar as mãos.

E talvez seja a memória de Madame Malkin, ou o absurdo de tudo isso, mas Rita nos arma e Potter estende a mão e eu digo: "Merlin, Potter. Você demorou oito anos para finalmente apertar minha mão. "

Eu aperto sua mão, e a câmera pisca, e Potter bufa. Ele está escondendo um sorriso quando diz: "Pense em todas as coisas desagradáveis ​​que poderíamos ter evitado".

Eu ri. Rita nos pede para tentar novamente, e então ouço: "Srta. Granger!"

Eu sabia que a veria hoje. Mas ainda me sinto despreparado para a possibilidade de passar a maior parte dos meus dias com ela e Harry Potter.