All The Wrong Things [TRADUÇÃO]

7 | 12

Sábado, 25 de setembro de 1999

Voar é fácil. Voando entre os balaços e balançando as camisetas. O sopro do vento nos meus ouvidos ofusca qualquer sussurro.

O que não é fácil, é o ruivo me encarando antes de iniciarmos. Ou o jeito que Potter me olha quando o ruivo para ao seu lado.

Eu tenho que me lembrar que não somos amigos quando Goldstein fala sobre beber após o jogo. Eu recuso, e vejo os ombros de Potter caírem de alivio.

Eu saio de lá antes a garota Weasley tente gritar para mi.

════ •⊰❂⊱• ════

Domingo, 26 de setembro de 1999.

Ao menos ganhamos contra Jogos e esportes mágicos. Gina Weasley encontra uma maneira de deixar tudo de lado para a partida, porque ela passa para mim quando estou livre e eu jogo a goles através do guardião no último segundo.

Goldstein me abraça no ar, quase me derrubando da vassoura. Eu me deixo sorrir, apenas dessa vez.

Potter me olha como se quisesse conversar comigo enquanto caminhamos para as cabines para se limpar, então eu pego minhas coisas e saio - independente do quanto eu queria ver a cara do Potter ao ver as cicatrizes que ele deixou no meu peito enquanto eu trocasse de camiseta.

Eu casto um rápido scourgify sobre mim enquanto me direciono ao final da quadra, e eu ouço uma voz na pequena distância, cantando, "Vai! Vai! Grifinória! Vai! Vai! Grifinória!"

Eu me viro para encarar a voz, e me encontro encarando um familiar olhar. Meus pês param.

Pansy.

Ela sorri para mim, é como se tivessem passado apenas dias que nos vimos pela última vez. Ela parece mais velha.

Eu me pergunto, se eu também.

Eu penso sobre as cartas e notas que ela me escreveu nesses quinze meses, e as recusas para visitação.

"Você fica bem de vermelho, Draco." Ela ergue uma sobrancelha, e me olha dos pés à cabeça.

Nos aparatamos em um café que costumávamos ir no verão anterior ao 5º ano. Vincent costumada pedir uma torrada francesa e panquecas e comia em silencio, ao lado de Greg, enquanto Pansy, Blaise, Theo e eu conversávamos. Eu pisco.

"Como está o Ministro?" Ela pergunta, após termos feito nossos pedidos. "Você já está no caminho para ser o próximo ministro da magia? " Ela me provoca enquanto toma um gole de chá.

"Dificilmente" me sirvo mel. "É como se esperaria, um trabalho no escritório com várias das minhas pessoas menos favoritas da Inglaterra."

"Quando tempo mais tem?"

"Onze semanas." Não poderiam passar mais depressa. "E você? Está estudando com Madame le Roux?"

"Ah, então você recebeu minhas cartas." Ela limpa o canto da boca com o guardanapo, e ergue a sobrancelha.

Eu sinto minhas bochechas esquentarem. "Eu li elas. Eu não sabia como responder."

"Oh, vamos lá, Draco." Ela sorri "Eu queria ouvir sobre todas as coisas acontecendo com você. 'Hoje eu andei pela minha cela em sentido anti-horário. Hoje eu fui chutado por apenas um guarda! '"

Eu encaro minha xicara de chá.

"Quem mais trabalha com você? " Ela muda o assunto – sua melhor habilidade. "Eu vi Anthony Goldstein hoje, e alguns outros que reconheci. Mas Gina Weasley – ela não está jogando pelos Harpies?"