All The Wrong Things [TRADUÇÃO]

3 | 5

Quarta-feira, 19 de janeiro de 1994.

Há um feitiço útil que Blaise me ensinou ano passado. Oculus Dolus . É um truque que faz parecer para alguém de fora que meus olhos estão olhando uma coisa, mas na verdade você pode estar olhando para onde quiser.

Blaise gosta de usar isso para cochilar em Transfiguração sem McGonagall notar. Ele também afirma que o usou para convencer Daphne Greengrass a ir nadar nua com ele no lago, dizendo a ela "Não vou olhar quando você se despir", mas ainda estou tentando verificar essa história com Pansy.

Eu encontrei vários usos para esse feitiço, o mais recente deles foi para descobrir por que Hermione Granger está olhando para mim.

Eu me surpreendo ao admitir que não fiz nada para merecer isso. Ela está me encarando a semana toda, começando na biblioteca no sábado. Presumi que ela estava chateada por eu ter chegado primeiro na mes - minha mesa favorita.

Mas então ela estava brilhando em História da Magia dois dias atrás. Peguei o livro que tinha retirado da biblioteca, tendo-o devorado no fim de semana e agora na minha segunda leitura, e quando vi seus olhos frios do outro lado da sala, enviei um sorriso de escárnio. Achei que talvez ela estivesse chateada por eu estar ignorando o professor Binns ao ler um romance na aula - não que seja da conta dela - mas ontem eu voltei para a biblioteca.

Ela estava na nossa mesa favorita - minha mesa favorita - então não poderia ter sido por isso. Mas então ela olhou para mim enquanto eu cuidava da minha vida, relendo algumas páginas deste novo livro que estou gostando bastante.

Quando eu a vi me olhando ontem, lancei Oculus Dolus. A seu ver, eu estava lendo o livro, mas na verdade passei a tarde examinando-a, tentando descobrir qual era o problema dela comigo.

Além dos problemas normais, é claro.

Eu virava uma página de vez em quando e ela bufava.

Estou na mesa da Sonserina no Salão Principal agora e estou tentando começar o livro do início. Pansy está ao meu lado, conversando com Tracey Davis, e posso sentir seus olhos em mim novamente.

Oculus Dolus.

Ela está encarando todo o Salão Principal, e estou surpreso em ver que Potter e Weasel não estão com ela. Finnigan faz uma pergunta e então ela se vira para olhar para mim.

Tento me concentrar nessa história novamente. Eu reli a parte em que a Rainha Má transfigura seu enteado em um cachorro. Isso me faz rir de novo.

"O que você está lendo, Draco?" Pansy murmura. Ela se enrola no meu braço e eu a tiro.

"É um livro. Já ouviu falar de um? "

Pansy franze a testa para mim e eu me levanto, pegando minhas coisas e indo para o Hall de Entrada. Com o canto do olho eu a vejo, se levantando para sair.

Ela está me dando nos nervos e eu me viro para me esconder atrás de uma estátua quando ela passa pelas portas, olhando na direção dos dormitórios da Sonserina.

Eu puxo minha varinha e saio. "Por que você está me observando, Granger?"

Ela se vira e seus olhos pousam no livro debaixo do meu braço.

"Terminou com aquele livro?" Ela coloca as mãos nos quadris daquela maneira irritante.

Eu olho para o livro. "O que?"

"Você realmente não deveria ler livros que nem são seus na mesa de jantar. Se você derramasse a menor gota de café nas páginas, Madame Pince não deixaria você ouvir o fim. Ela desvia o olhar. "Confie em mim."