therapy video (russian translation)

tape one

Эштон вставил кассету в DVD-плеер и следил за тем, как на черном экране появлялась белая комната со стулом в середине.

— Займи место, Эффи, — сказал мужской голос, и через секунду в поле зрения появилась розоволосая девушка в белом халате чуть выше колена, которая шла, чуть вздрагивая, будто чего-то боясь.

Она села на стул, скрепила пальцы и положила руки на ноги; пациентка ерзала на месте, оглядывая комнату.

— Я сейчас уйду, а ты можешь начинать, — вновь прозвучал тот голос, и послышался звук закрывшейся двери.

Девушка убрала выбившиеся пряди розовых волос за ухо прежде, чем подняла взгляд на камеру; было видно, как горели ее красные глаза, но она слабо улыбнулась.

— Итак, — начала пациентка, — я не знаю, для чего эти люди заставляют меня снимать видео, я даже не знаю, что я здесь делаю и как сюда попала, — она посмотрела вопросительно на записывающее устройство.

— Чувак в очках сказал, что ты будешь смотреть это, и я согласилась, — девушка провела рукой по волосам. — Я не знаю, что произошло со мной, Эштон, но все вокруг говорят, что я не в порядке, поэтому лучше мне находиться здесь. Моя мама сказала, что так будет лучше для нас, — она улыбнулась. — Я тоже так считаю, потому что я перестала себя хорошо чувствовать с того дня, как ты ушел.

Эштон нахмурился, наблюдая за пациенткой, которая заставила его губы растянуться в улыбке; она действительно выглядела уставшей и так, будто ей было больно, но ничего нельзя было предпринять, чтобы остановить это.

— Где ты, Эштон? — Эштон взглянул на экран, будто девушка на нем знала, что он он не обратит внимания. — Я думала, ты сказал, что никогда не бросишь меня, но я не помню, почему ты сделал это. Мама сказала, что ты ушел из-за того, что состояние моего психического здоровья пугало тебя и приносило боль, — она остановилась. — Я действительно делала тебе больно, Эштон?

Девушка посмотрела в камеру, прикусив нижнюю губу; в уголках глаз собирались слезы.

— Мне действительно жаль, что все так получилось.

Перед парнем погас экран.