therapy video (russian translation)

tape five

— Ты нужен мне, Эштон, — голос Эффи был тихим, уголки губ — опущены вниз, да и вообще от нее исходило ощущение грусти. Она была сломана.

— Я больше не держу обиду на тебя из-за ухода, — сказала девушка. — Я просто скучаю по тебе. Клянусь.

Эштон придвинулся ближе к камере, внимательно наблюдая за сломанной пациенткой — такой сломанной, как и он сам.

— Я тоже скучаю по тебе, Эффи, — прошептал парень, и боль, будто внутри него горел ад, было слышна в его голосе. Но еще больней ему было видеть эту девчонку, которую он когда-то любил.

— Ты в порядке? — спросила пациентка. — Я беспокоюсь, Эш, беспокоюсь о тебе. И это сводит меня с ума, — Эффи тяжело вздохнула. — Мне кажется, что ты уже нашел кого-то, — она даже не смотрела в камеру. — Возможно, ты уже забыл обо мне, и я понимаю, что не была лучшей девушкой, но я действительно тебя любила.

— Помнишь, когда мы впервые встретились? — девушка уставилась в объектив, будто действительно говорила с парнем. — Я была такой противной, впрочем, как и сейчас, — она усмехнулась. — Помню, как ты сказал, что тебе нравятся мои глаза, а я начала отнекиваться, потому что не верила. Но потом поняла, что ты был единственным человеком, который видел во мне что-то большее, — Эффи убрала челку за ухо.

— Ты был так добр ко мне, говорил, что я гораздо вышел того, чтобы провести всю жизнь в клубах с сигаретой во рту, — голос пациентки сорвался. — И я доверилась тебе, хотя не доверяла совершенно никому. Ты был другим, не боялся меня и моих мыслей, в твоих глазах всегда горела ярким пламенем надежда.

Она быстро скрыла лицо руками, ее плечи вздрагивали, будто она плакала, и Эштон ощутил, как катились слезы по его щекам.

Эффи выдохнула.

— Мне так жаль, Эш. Мне очень жаль, что я была такой ужасной все то время, — тихо сказала она. — Извини за те дни, которые я тебе испортила. О Господи, я чертовски сильно скучаю по тебе. Чертовски сильно хочу проснуться рядом с тобой хотя бы еще один раз.