therapy video (russian translation)

tape six

— Я теряю себя, Эш.

Эштон посмотрел на экран и пришел в ужас от того, каким был внешний вид Эффи: с момента просмотра последней кассеты она заметно похудела.

— Я скучаю по тебе, — сказала девушка. — Мне нужна твоя помощь.

Глаза пациентки бегали по стене.

— Здесь абсолютно все меня боятся, поэтому дают большое количество таблеток. Думают, это поможет мне, — она покачала головой. — Но лучше не становится, все катится вниз по наклонной; вчера вечером медсестра поставила укол, — Эштон ужаснулся, но причина была не в Эффи; он слишком переживал за нее. — Я собираюсь спать с твоими фотографиями, ведь они — единственное, что мне позволяют хранить в своей комнате. Но другая девушка забрала одну у меня и начала говорить, что я недостойна тебя и никогда больше не увижу, — голос пациентки дрогнул. — Она сказала, что ты будешь счастлив, когда я убью себя и исчезну из твоей жизни. Я не помню, что произошло потом, кроме того, как охранники привязывали меня к кровати, — Эффи начала плакать. — Так я пролежала всю ночь, пытаясь разобраться в себе.

— Я поняла, что стала другой. Я потеряла настоящую Эффи, ту самую с чертовски странными мыслями, и теперь я ненавижу себя, — она тяжело вздохнула. — Светлого внутри меня ничего не осталось. Все становится темным.

— Я ненавижу всех. Ненавижу себя, свои воспоминания. Ненавижу то, что делаю, и мне начинает казаться, что я ненавижу все, что связано с тобой.