Sweet Dreams

Мы заехали в новую хуйню в LA (1)

Всё началось с того, что я встретила парня. Познакомились мы при довольно странных обстоятельствах, но, кажется, вполне типичных, если бы их описывали в каком-нибудь глупом романе.

Однажды меня понесло гулять по ночному Лос-Анджелесу. Я петляла по улице, задрав голову, и любуясь звёздами. Как-то совершенно неожиданно для самой себя, в какой-то момент я забрела в переулок, где отирались трое личностей подозрительной наружности.

- What have you forgotten here, beauty? (Что ты здесь забыла, красавица?), - ухмыльнулся один из них и все трое дюжих молодцов направились в мою сторону. - You shouldn't have ended up here, it doesn't bode well for you (Зря тебя понесло сюда, это не сулит тебе ничего хорошего).

Да уж, а чего стоило ожидать, шатаясь по темени, да ещё и в одиночку? Ещё бы на Skid Row забрела и удивлялась, что от меня хочет кучка наркоманов. Сообразив, что дела мои плохи, я собралась крикнуть «I won't be here in five seconds, you're unlikely to catch up with me (Меня не будет здесь через пять секунд, сомневаюсь, что вы угонитесь за мной)» и бросится куда глаза глядят, но неожиданно я обнаружила позади себя молодого парня, хрен знает, откуда появившегося здесь.

- If you want to do something with a girl, then this is a bad idea (Если вы хотите что-то сделать с девушкой, то это плохая идея), - сказал он, обращаясь к господам.

Я подумала, пока все очень заняты, самое время смыться. Но бежать я не спешила, потому что стало интересно.

- We didn't want anything like that (Мы не хотели делать ничего подобного), - начал оправдываться один из них.

Он был моложе остальных, но, судя по всему, за главного.

- Bad idea (Плохая идея), - повторил прибывший.

Я с интересом к нему приглядывалась. Чёрт его знает, кто он и откуда, но, когда тип с таким взглядом негромко и очень спокойно говорит «плохая идея», я бы послушала. В рядах наметилось смятение. Парни казались совершенно растерянными, было даже забавно наблюдать за тем, как меняются выражения на их лицах.

- Let's go (Идём), - повернувшись ко мне, сказал незнакомец.

Я пожала плечами и пошла. За углом стоял красный Кадиллак, новенький и блестящий.

Сработал замок, и парень сказал:

- Sit down (Садись).

Я села на переднее сиденье, а он, устроившись на водительском месте, завел мотор, достал из бардачка солнцезащитные очки, в общем, не торопился. Наконец мы покинули переулок и направились в сторону проспекта.