The Kangs Yeesu - Persian Translate

~معرفی و عکس شخصیت ها~

سلام به همگی
جوکی صحبت میکنه-

داستانی که جلوی روتونه، ترجمه‌ی یه رمان کره‌ایه.
این ناول، یه مانهوا هم داره که توی چنل تلگرام دارم ترجمه‌ شده‌ش رو میزارم.
وقتی مانهواشو شروع به خوندن کردم، خیلی دلم خواست ناولش رو هم بخونم تا ببینم واقعا چی به چیه
اما هر چی دنبال ناولِ این مانهوا میگشتم هیچ خبری نبود..
از اونجایی که راجب چیزهایی که بهشون علاقه دارم حساابی سیریشم پس بالاخره پس از بگایی های فراوان، (واقعا فراوان) تونستم نسخه‌ی اسپانیایی این ناول رو پیدا کنم.
موقع پیدا کردنش خیلی خوشحال شدم، اما از اونجایی که من اسپانیایی بلد نیستم واقعا ضدحال خوردم، چون ترجمه‌‌ی گوگل اصلا چیز خوبی از آب در نمیومد..
بعد از اون، نسخه‌ی کره‌ای رو پیدا کردم اما اون هم ناقص بود.
در نتیجه هر دو تا نسخه رو به هر سختی‌ای بود برای خودم ترکیب کردم و تونستم بخونمش. 🌚
ولی خب.. فارسی کجا و زبون من در اوردیه گوگل کجا..

از اونجایی که به این ناول و مانهوا خیلی علاقه داشتم، این شد که تصمیم گرفتم خودم دست به کار شم و یه ترجمه‌ی خوب جدا از ترجمه‌ی ماشینی راه بندازم.
این اولین کار ترجمه‌ی منه و از روی زبان اسپانیایی و کره‌ایه.

علی رغم کم و کاستی هایی که وجود داشت، سعی کردم یه نسخه‌ی خوب و کاملا قابل فهم ارائه بدم.
امیدوارم همونقدر که من به این کار علاقه دارم، شما هم بتونید با ترجمه ارتباط برقرار کنید و لذت ببرید~

قبل از اینکه عکس کرکترا رو بزارم،
یادتون نره حتما به چنل تلگراممون سر بزنید و جوین باشید:

@The_Kangs_Yeesu

در ضمن هر گونه کپی و استفاده مادی یا معنوی😔 از این ترجمه ممنوعه و برای کپی کار 🔞 در پی داره~ 🐍

خب دیگه، شاد باشید. 🤍

هان ییسو:

کانگ جیهیونگ:

کانگ جونگمن:

پدر و مادر ییسو:

منشی کیم:

فعلا همینا رو داشته باشید 👀✨
تا یه معرفی کرکتر دیگه خدافظ~ 🌚💙