Traducciones Hannigram

7: Hungers to Sate

Autor: ornategrip

Palabras: 2013

Advertencias: Smut?

Original: https://archiveofourown.org/works/2758622

Resumen
Will no puede dormir y se encuentra llamando a Lecter a su pesar.

━━━━━━━━━

En cuanto Hannibal contestó el teléfono, Will se dio cuenta de que no tenía motivos para llamar. Desde luego, no a las -miró el reloj barato del motel, que brillaba en rojo en la penumbra- e hizo una mueca de dolor. Desde luego, no a las tres de la madrugada.

"Lo siento", soltó antes de que Hannibal terminara de saludar en voz baja. "Es tarde, lo siento".

Hubo un momento de silencio en el que Will escuchó la respiración de Hannibal e imaginó que el hombre hacía lo mismo con él.

"Nunca es tarde para ti, mi buen Will".

Debería haber protestado por el uso de "mi buen Will" por parte de Hannibal, demasiado cariñoso y signo de una conexión personal entre ambos cuando Will había trabajado toda su vida para evitar cualquier relación interpersonal. Pero Hannibal había utilizado esa frase por primera vez en su presencia hacía semanas y Will había dejado pasar la oportunidad de quejarse hacía tiempo.

Aun así, Will reprimió un escalofrío. El "Mi buen Will" en el cuidadoso tono ondulante de Hannibal siempre le hacía sentirse extraño y fuera de lugar de un modo que no podía explicar.

"Es demasiado tarde", dijo bruscamente, para disimular el temblor que sentía en lo más profundo de sus huesos. "No debería haber llamado".

"Tienes problemas para dormir, ¿te estás acercando demasiado?".

Hannibal ignoró a Will como si ni siquiera hubiera hablado y Will se frotó la cara, sintiendo el roce de su barba incipiente y la aspereza de sus labios agrietados. Se paseaba por la habitación, con la ansiedad y el estrés enroscándose en sus nervios, pequeños zarcillos que lo envolvían con fuerza y le dificultaban la respiración. Estaba exhausto, cansado hasta los huesos y seguía sin poder dormir, sólo podía dar vueltas alrededor de su pequeña habitación de motel y ver visiones de pesadillas despierto que no le dejaban en paz.

"No puedo dormir, sigo teniendo flashes, imágenes, sentimientos. Estoy en su cabeza y no puedo salir. Veo lo que hace, veo por qué lo hace y... y..."

"Estabas asustado."

Will hizo un sonido entonces, un sonido de animal herido y Hannibal lo silenció suavemente.

"Es una reacción natural, una reacción humana, Will, de la que no deberías avergonzarte".

Will respiró hondo y tembloroso, parpadeó con más fuerza como si quisiera desmentir la humedad que había allí, la debilidad que había allí, dijera lo que dijera Hannibal. Aun así, la voz de Hannibal, tan segura e imparcial, bastó para que la respiración de Will comenzara a calmarse del ritmo casi hiperventilatorio al que había estado llegando.

"Quiero que respires para mí, Will. Respira hondo, eso es. Sólo respira".

Hannibal mantuvo un monólogo constante mientras Will lentamente controlaba su respiración y con ella su corazón palpitante. No estaba completamente calmado, ni mucho menos, pero al menos ahora no estaba al borde de un ataque de pánico.

"¿Mejor?"

"Sí, sí. Mejor."

"Pero no bien", musitó Hannibal. "Si te conozco, y me halago de que así sea, no has estado comiendo o has estado comiendo cosas de máquinas expendedoras, que es como comer veneno cuando lo que necesitas es medicación. Si yo estuviera contigo o tú aquí conmigo, te sugeriría una comida reconfortante hecha con mis propias manos. Por desgracia, no puedo alimentarte, no cuando estamos tan lejos. Tendré que saciar otra de tus hambres esta noche".