Traducciones Hannigram

2: Lazy Coffee

Autor: lonelywalker

Palabras: 1076

Advertencias: Ninguna

Original: https://archiveofourown.org/works/798071

Resumen
Los baristas de Baltimore están cayendo como moscas. ¿Por qué? Porque no pueden hacer bien el pedido de café del Dr. Lecter, y él es muy exigente. Un día, un joven torpe con "Will" en su etiqueta cambia la vida de Hannibal.

━━━━━━

Hannibal no tenía ninguna esperanza en el nuevo camarero.

Sólo había un número limitado de cafeterías a poca distancia -o incluso a una distancia difícil de recorrer a pie- de su oficina. En lugar de eso, había visitado uno a uno los pequeños negocios locales, ya fueran cadenas urbanas o locales familiares de una sola tienda que se caracterizaban sobre todo por su ambiente casero. Y, uno tras otro, todos le habían fallado estrepitosamente.

Las cafeterías del barrio solían tener carteles de "se busca personal" en sus escaparates.

Podía haber hecho el café él mismo, por supuesto. Su despacho tenía una cocina bastante espaciosa y bien surtida de comida y bebida para cuando trabajaba hasta tarde o tenía compañía. Pero a él le gustaban sus paseos de mediodía, y ¿era mucho pedir que se tomara su café preferido cuando paraba en una cafetería de camino?

La primera vez, no había contemplado que pudiera haber algún problema. Pero ahora, tras docenas de intentos, con respuestas que iban de la perplejidad a la grosería más absoluta, su fe en los talentos más básicos de la humanidad empezaba a decaer. Cada nuevo camarero que contrataban parecía ser peor que el anterior: estudiantes sin experiencia o parados de larga duración dispuestos a hacer cualquier cosa por un dólar. ¿Es que nadie se enorgullece de su arte? ¿Nadie sabía hacer café?

Con un suspiro que anticipaba una nueva pérdida de tiempo y otra bebida asquerosa e inaceptable, Hannibal consultó su reloj y se aventuró a entrar en la cafetería. Este lugar tenía unas cuantas sucursales en la ciudad, con un número moderado de personas reunidas alrededor de sus mesas. Enseguida vio al chico nuevo. La impresión inicial distaba mucho de ser satisfactoria: pelo desaliñado, gafas de montura gruesa y una barba que, al parecer, había crecido más allá de la barba incipiente por pura pereza. Aunque debía de rondar la treintena, parecía un estudiante de inglés recién levantado de la cama.

Su etiqueta decía "Will".

"¿Sí?", dijo finalmente el camarero, cuando la mujer que estaba delante de Hannibal se apartó.

Hannibal normalmente esperaba una forma de dirigirse un poco más civilizada, pero al menos la actitud de Will era bastante inofensiva: nervioso, ansioso por agradar. Explicó, en tono cuidadoso para compensar su acento y cualquier posible malentendido, precisamente qué era lo que quería. Will escuchó atentamente.

"¿Quieres que lo prepare en la taza?". dijo Will. No sonaba incrédulo. Y no había respondido con un rotundo: "Lo siento, no puedo hacer nada que no esté en el menú".

Hannibal asintió. "Sí, sólo echas el café y agua caliente".

"¿Leche?"

"No."

"Oh, ¿entonces como el café turco?"

El corazón de Hannibal se hundió. Esto había empezado tan prometedoramente. "Sí... Pero, Will, déjame ser muy claro cuando digo esto: no."

Will se limitó a asentir y se volvió hacia su vasto arsenal de moderna tecnología de bebidas. Hannibal se volvió para mirar a los otros clientes, casi sin querer ver qué parodias preparaba Will detrás de la barra.

"¿Disculpe, señor?" Will había vuelto. "¿Es esto lo que tenía en mente?"
Hannibal miró la taza de la barra. Parecía tranquilizadoramente marrón y espesa. Pero aun así... ya le habían engañado antes. Con los ojos fijos en Will, se llevó la copa a los labios y bebió un sorbo, saboreando la bebida, probándola del mismo modo que probaría un buen Burdeos. Finalmente, hizo una leve, casi imperceptible inclinación de cabeza. "Así es. Gracias, Will".

Pagó la cuenta y dejó que el cambio cayera en el tarro de las propinas. Además, decidió que le haría un favor mucho mayor a Will y le dejaría seguir preparando cafés durante muchos años.

Durante las semanas siguientes, Hannibal hizo de la tienda una parada habitual durante su hora de comer. Will siempre estaba allí, tartamudeando entre las interacciones con los clientes, a veces simplemente mirando al vacío si nadie reclamaba su atención de inmediato. Sin embargo, solía saludar a Hannibal con una inclinación de cabeza, levantando un dedo y preparando su café antes de que Hannibal pudiera articular palabra.

Sin ninguna razón de peso, Hannibal empezó a quedarse en la cafetería, cogiendo un periódico de la pila y sentándose en una silla para leerlo. Por lo general, cuando hacía este tipo de cosas, su motivo era observar a alguien que más tarde se encontraría con él completamente solo en un espacio oscuro y alejado de toda asistencia... Pero aquí sólo observaba verdaderamente a Will, a este joven que no debía ser interesante en modo alguno, pero que en realidad era un ejemplo singular de su especie.

"Estoy muy impresionado", dijo Hannibal en un día lluvioso que mantenía la tienda en silencio. "Has hecho mi pedido correctamente a la primera". Estaba apoyado en la barra, observando cómo Will limpiaba sus máquinas.

"Oh, bueno... No es muy difícil". Will parecía tener problemas incluso para mirarle, como un adolescente ruborizado. "Y parecía el tipo de bebida que habrías querido, incluso antes de que... dijeras algo".

Hannibal levantó las cejas. "¿Antes de que dijera algo?"

Will se encogió de hombros, se dio la vuelta. "No sé. Es que... cierto tipo de gente quiere ciertas cosas. Puedes ver cómo visten, qué teléfono tienen. Puedes averiguar su trabajo, su situación sentimental, ese tipo de cosas. El café es una parte muy importante de la vida de la gente hoy en día". Cuando se volvió, sus ojos parpadearon nerviosos para encontrarse con los de Hannibal. "Aunque no estoy seguro de por qué pensé... Siempre vas tan bien vestido. Tranquilo, seguro de ti mismo. No eres del tipo yuppie, abogado, comerciante. ¿Doctor?"

"Psiquiatra."

"Oh. Creo que muchos profesionales de la medicina sólo quieren la cafeína, en realidad. Todos esos turnos de noche".

Hannibal sonrió. "Tendrías razón. Aunque personalmente nunca he tenido problemas para mantenerme despierto. Te agradezco el cuidado que pones, Will. Quizá me dejes prepararte la cena alguna vez como muestra de mi agradecimiento".

"¿Cenar?" Will hizo una pausa en su limpieza. "Eso... eso es muy amable. Pero es sólo mi trabajo. Y ni siquiera sé tu nombre".

Oh

"Hannibal Lecter." Hannibal extendió la mano.

Will la estrechó con sorprendente firmeza. "Will Graham. Supongo que no hay demasiados Dr. Lecters en la guía telefónica. Eso fue otra cosa de la bebida, ya sabes, tu acento... ¿algo báltico?"

"Lituania, originalmente", dijo Hannibal. "Allí lo llamamos 'café perezoso'".

Will sonrió por primera vez desde que Hannibal le conocía. "Cuando abra mi propia cafetería", dijo. "Creo que lo llamaré así".