Retorno a la esclavitud (Traducción finalizada)

2

Hasta que volvió a encontrarse con el mayor Sidlev, Ruslan había vivido pacífica y felizmente como padre y esposo de una familia medianamente adinerada. Incluso a pesar de que era consciente de sus propias tendencias homosexuales.

1991: El país que antes se llamaba Federación renació como una república, y la vida de la gente finalmente comenzó a normalizarse paso por paso. Recordaba que ese día, la nieve que había comenzado a caer desde temprano tiñó de blanco el paisaje capitalino, donde aún quedaban las hojas caídas en la ciudad y los restos de una propaganda dirigida a la paz.

"¡Querido!"

La agradable voz de su esposa, Anna, resonó suavemente en la entrada de su casa, en las afueras.

"Papá, ¡Bye, papi!"

Y junto a su esposa, saludando con la mano, estaba su pequeño hijito Sergei, que cumpliría cinco años este año.

Esta elegante ciudad en las afueras de la capital era ahora una zona residencial muy popular entre las parejas jóvenes de clase media porque estaban equipada con las últimas comodidades de la generación. Al mismo tiempo que se casaba con Anna, Ruslan compró una casa recién construida y le pidió que fuera con él para poder asentarse.

"Buenos días. Vaya, su hijo parece amarlo demasiado. Son famosos por aquí como una familia muy hermosa y unida".

Un vecino dijo eso mientras se dirigía a la estación de metro, y al darse la vuelta, su esposa y el bebé estaban todavía detrás de un arce rojo, saludando y sonriendo de esa forma que parecía una postal para Año nuevo.

"¡Portate bien! ¡Te quiero!"

Ruslan saludó a su hijo con una sonrisa y bajó las escaleras de la estación de metro casi brincando. Le gustaba el hecho de que el metro, que se amplió hace más de diez años durante los Juegos Olímpicos, cuando estaba en riesgo el prestigio nacional, tuviera una distancia corta desde el suelo hasta el andén, para acortar el tiempo de viaje. Y a medida que se adentraba más y más a la derecha, las estaciones de metro de repente se volvían más profundas y no importaba cuántas veces bajara las escaleras mecánicas, todavía parecía que no se podía llegar a un destino de inmediato gracias a que alguna vez fue construido para ser utilizado como refugio nuclear.

La figura de Ruslan, sentado en el centro, se reflejaba en el cristal de la ventana que tenía al lado. El hombre tenía el cabello castaño oscuro y ojos azul marino bastante profundos debido a que su madre tenía sangre sureña. De esa manera, incluso el tono de su piel era más oscura que la de los habitantes de este país, donde había muchas personas con pigmentos muy pálidos.
Su mamá, que era de una región popular por sus mujeres increíblemente hermosas, era una gimnasta rítmica famosa por su belleza y buen cuerpo. Y después de participar activamente en competiciones internacionales, se casó con su padre, que era un oficial militar de élite, y nació Ruslan. Deseando seguir el mismo camino que él, se graduó como el mejor de su clase en la mejor universidad del país durante el régimen político y se unió a una organización conocida como "la policía secreta". Al final, incluso después de que el estado se disolviera y se convirtiera en república, todavía trabajaba en el mismo lugar haciendo básicamente las mismas cosas. No había duda de que estaba encaminado en dirección al éxito, pero, al igual que antes, como un espía al que se le exigía usar su ingenio en el frente, se sentía como si se le estuviera poniendo a prueba día con día.

Ahora le habían encargado el trabajo administrativo, clasificando materiales secretos y separando lo necesario de lo que no lo era. Parecía un trabajo importante en si mismo por estar manejando secretos nacionales importantes, pero, no era tan gratificante como solía serlo y tampoco era completamente exigente. Además, el país al que apoyaba ya no estaba a cargo del mundo actual y no había ningún sentimiento de orgullo por estar allí u obedecerlos. Y aunque era estable, no parecía extrañamente satisfactorio por lo que, en pocas palabras, aunque su sustento estaba garantizado, su corazón estaba bastante vacío.