Terror Belli, Decus Pacis [traduccion]

INFORME ESPECIAL DE CAMPO NO. 8

AL GENERAL NEY, COMANDANTE DE LAS FUERZAS FRANCESAS EN FALMART

Sede, Itálica, 25 Pluviôse, Año XXI

Ciudadano General Ney, me complace informarle que he recibido su solicitud más reciente de un tren de suministros desde Itálica y dos mil soldados auxiliares adicionales. Desgraciadamente, esto es lo único que puedo informar con agrado.

¿Dos mil hombres más? ¿Leíste siquiera mi maldito informe? Causé un maldito disturbio tratando de conseguir ocho mil, ¿y ahora quieres que siga adelante y recaude dos mil más? Claro, porque la primera vez fue muy fácil.

Lo hice, por supuesto. Pero estuve maldiciendo tu nombre todo el tiempo.

Así que usted, ciudadano general Ney, logró matar a dos mil de los mejores de Itálica en una gran trampa. Nunca he tenido buena cabeza para las tácticas, pero diría que es seguro suponer que la cagaste ahí. Entonces viniste a mí, buen Chaucer, para deshacer ese gran error.

El principal problema presente era la mano de obra. Si hubieras leído mi informe (¿alguien lee estas cosas?), sabrías que rápidamente me encontré sin vagabundos para reclutar para el glorioso ejército francés. Entonces esclavos, dices. Bueno, eso fue genial la primera vez, ¿no? Tuvimos una gran revuelta con la intención de expulsar a Francia de Itálica, todo porque decidí que era una buena idea liberar a algunos esclavos. ¿Por qué no hago eso de nuevo? Bueno, porque casualmente marchaste con el ejército para ir a luchar por algún maldito monarca y me dejaste aquí en Itálica con una sola compañía de granaderos para mantener la paz. Por eso.

Entonces, ¿de dónde consigo dos mil nuevos reclutas?

Las granjas, por supuesto.

Escuche, crecí en París. Mi familia es un grupo de abogados y la única oveja negra que soy yo, que decidió ser única al convertirme en intendente. Estoy bastante seguro de que en todos mis años en esta tierra, sólo he hablado con uno o dos agricultores. ¿Y por qué lo haría? Los agricultores son gente aburrida. Lo único que hacen es sentarse al sol todo el día e inflar el precio de los cereales una vez que la gente de las ciudades empieza a pasar hambre para poder ganar unas cuantas monedas rápidamente. Luego, cuando la Revolución los engaña y establece controles de precios, deciden ser idiotas y dejar de vender su grano a las ciudades. Todo esto, por supuesto, mientras la gente en las ciudades muere de hambre y la nación está sitiada por enemigos extranjeros porque los estúpidos y egoístas agricultores no pueden pensar en nada más que en sí mismos. Traidores todos ellos. Deberíamos haberlos enviado a todos a la guillotina mientras teníamos la oportunidad y reemplazarlos.

Me estoy saliendo del tema. Estaba en granjeros, ¿sí?

Gente aburrida, te lo digo. Pero los agricultores están acostumbrados a ese tipo de vida aburrida. ¿Sabes quién no? Chicos de granja. Están hartos de todo. Todo granjero quiere ir a otro lugar y vivir una vida de aventuras. Por eso muchos de ellos se alistan en el ejército. Por eso elegí reclutar en granjas.

Disparé mensajeros para que se dirigieran a cada pueblo rural dentro de nuestra jurisdicción oficial según el tratado firmado con el emperador Molt. Esos mensajeros llevaban consigo un trozo de papel de aspecto muy oficial con tu firma (falsificado, por supuesto, no pude conseguir que lo firmaras) y una larga perorata sobre tener una vida de aventuras. Para darle vida a las cosas, también prometí que las familias de los reclutas quedarían exentas de impuestos durante los próximos tres años.

No es que estemos cobrando impuestos a nadie en este momento, por supuesto. No me gustaría iniciar otro disturbio. Pero no creo que la buena gente del campo lo supiera realmente.

Lo creas o no, el plan realmente funcionó. Una semana después de publicar mi aviso, conseguí dos mil nuevos reclutas para la división auxiliar. ¿No es impresionante? Y todos ellos también son voluntarios. Simplemente no importa el hecho de que a la mayoría de ellos no les puede crecer vello facial y probablemente sea más correcto llamarlos "niños". en lugar de 'hombres'.

¿Sabes cuál es el efecto secundario de que todos ellos sean granjeros? Una buena parte ya sabe montar a caballo. Eso me hizo pensar porque, lo creas o no, leo tus informes y recuerdo claramente que te quejabas de que no tenías suficiente caballería para explorar.

Así que yo, ciudadano Chaucer, decidí que era un buen momento para dedicar la mitad de los dos mil reclutas a ser soldados de caballería (bueno, al menos, muchachos de caballería).

Tomé otro préstamo forzoso del banco Galanti (en este punto Fertus dejó de intentar razonar conmigo) y compré mil caballos para la tarea. Ahora bien, fíjate, estos no son caballos de guerra adecuadamente entrenados. No tenía tanto dinero. Estos son caballos de montar que se verán obligados a ser caballos de guerra. No son grandes. No son malos. Pero pueden funcionar lo suficientemente bien, lo que significa que serán lo suficientemente buenos para tus propósitos. Úselos como caballería ligera, sugeriría.

El resto de mi dinero Galanti lo usé para comprar armas y armaduras para los nuevos reclutas. La mitad de ellos se quedaron con las cosas viejas: picas, gambesones, cascos de metal y espadas. La otra mitad se sintió un poco molesta en este sentido. Verán, son caballería ligera, no infantería, así que decidí reducir algunos costos aquí y allá. Tienen lanzas y bonitos brazaletes azules para demostrar que son nuestros muchachos. Nada más porque realmente estoy intentando evitar gastar de más estos días. El pobre Fertus me lo agradecerá. Los reclutas, tal vez no tanto. Simplemente no les obligues a realizar una carga de caballería.

Mira, querías exploradores. Nunca te quejaste en tus informes de no tener suficientes caballeros con armadura. Dijiste que necesitabas exploradores, y estos excelentes muchachos de caballería podrán cumplir ese papel perfectamente. Es posible que necesites más traductores de Elban, claro, pero eso se puede solucionar. Después de todo, estás en Elba.

Sí, sí. Maldíceme todo lo que quieras. Sólo recuerde que fui yo quien triplicó el complemento de caballería del coronel Feraud, nadie más.

Tendrás mucho tiempo para pensar en ello durante tu asedio. Disfrútalo, por cierto. Los asedios son largos y duros y requieren mucha paciencia. Estoy seguro de que es un rasgo que tienes en total exceso. Después de todo, todo el mundo sabe que el mariscal Ney es el mariscal más paciente que existe.

Te envío a los nuevos reclutas junto con el tren de suministros de Itálica. No hagas que los maten, por favor. No estoy muy seguro de poder conseguir otros dos mil granjeros.

FIN DEL INFORME

firmado,

Jean-Pierre Chaucer, Jefe de Solicitudes