Terror Belli, Decus Pacis [traduccion]

El león no puede protegerse de trampas y el zorro no puede defenderse de lobos

Al día siguiente de la captura de Castle Tubet, Ney finalmente accedió a reunirse con el príncipe. Dispuso que llevaran al príncipe a su oficina para hablar de paz con él y el rey Durán. Una reunión civilizada, sin duda.

"Entonces tú eres el carnicero con el que he estado peleando", dijo. El príncipe Teo escupió al llegar. Tenía toda la confianza de un conquistador, pero su voz chirriaba con la adolescencia y robaba fuerza a las palabras. El hijo de Durán era delgado, pálido y daba la impresión de ser un niño enfermizo. A pesar de eso, claramente tenía un fuego dentro de él ardiendo de amargura.

"Su alteza", dijo. Ney respondió con una leve reverencia.

"Majestad", -corrigió el príncipe. Salió como un gemido: "Soy el rey".

El rey Durán dio un paso adelante. "Tú eres mi hijo".

El príncipe Teo no le hizo caso. "Te derroté", dijo. le siseó a Ney. "Te golpearon". Te retiraste."

"Sí". Ney se encogió de hombros. "Entonces te gané. Dos veces. Y aquí estamos."

Los ojos del príncipe se entrecerraron. "¿Crees que has ganado? Elba nunca caerá ante ti; la gente no lo tolerará. Padres e hijos lucharán contigo en cada tramo del camino. Junto a ellos morirán madres e hijas. ¡Elba no será conquistado!"

"No estamos aquí para conquistar el Elba", afirma. Dijo el rey Durán con cuidado. "Estamos aquí para restaurar a su legítimo rey".

La cabeza del príncipe se volvió hacia Durán. "¿Crees que eres el rey? ¿Tú que nos traicionaste con ese carnicero casaca azul? Tembló, con el rostro rojo de ira adolescente. "Soy el rey del Elba. Los nobles me invitaron. La gente me vitoreó en las calles. El ejército lo proclamó. ¡Soy rey!"

"Tú eres mi hijo".

"Ya no."

Durán frunció el ceño. "Yo soy el rey del Elba y tú eres su príncipe heredero".

"Soy un bastardo al que legitimaste porque tu perra de reina no te dio un hijo de verdad". Teo se estremeció. "He logrado mucho en tu lugar. Hice lo que el poderoso Imperio Saderano no pudo. ¡Hice lo que tú no pudiste!"

Durán entrecerró los ojos. "Eso no te convierte en rey".

"¿Qué significa?" Teo escupió. "¿Tener la madre adecuada?"

Durán respiró hondo. "Tú eres mi único heredero y un día serás rey. Ese día no es hoy".

"Ese día nunca llegará contigo. Sólo me conservarás hasta que tengas un verdadero sustituto." Le temblaron las manos. "Soy rey ​​por voluntad propia y tú buscas derribarlo todo".

"Tú no eres rey".

"Soy más rey de lo que tú jamás lo fuiste", dijo. Teo gruñó. "La nobleza te odia. Ellos mismos me coronaron".

Durán dio un repentino paso adelante. "¡Unos pocos vasallos traidores no nombran reyes!" él bramó.

El silencio que siguió podría cortarse con una espada. Ney mostró un repentino interés en sus botas. El príncipe Teo parpadeó.

"Nunca te aceptarán", dijo. finalmente murmuró el príncipe.

La mirada del rey no flaqueó.

"Lo han hecho y lo harán".

"Acepta que has perdido", dice. Dijo finalmente Ney. "Continuar esta guerra fue un asunto inútil. Estás derrotado y tu ejército está encadenado. Tu padre está dispuesto a perdonarte para que sigas siendo príncipe heredero. No alargues esto".

Hubo un atisbo de duda en el Príncipe Teo, pero sólo por un momento. Su expresión se endureció y se volvió hacia Ney. "Estoy derrotado, pero Elba no. Los nobles se unirán en mi lugar y tú fracasarás.