Stargazing | h.potter [Polish translation/tłumaczenie polskie]

― 9 | Quidditch

︻

❝To ten wielki moment.❞
❝Ten, na który wszyscy czekaliśmy.❞

︼

GDY LISTOPAD ZAGOŚCIŁ W HOGWARCIE, zrobiło się dość zimno. Góry wokół szkoły stały się lodowatoszare, a jezioro przypominało schłodzoną stal. Każdego ranka ziemia była pokryta szronem. Z okien na piętrze można było zobaczyć Hagrida odmrażającego miotły na boisku do quidditcha, ubranego w długi płaszcz z kreciej skóry, rękawiczki z króliczego futra i ogromne buty z bobrowej skóry.

Rozpoczął się sezon Quidditcha. Po tygodniach treningów Nova i Harry mieli rozegrać swój pierwszy mecz, który tak się złożyło, że miał być rozegrany przeciwko Slytherinowi. Jeśli Gryffindor wygra, awansuje na drugie miejsce w mistrzostwach domów.

Mało kto widział trenujących Novę i Harry'ego, ponieważ Oliver zdecydował, że ta dwójka powinna być trzymana w tajemnicy, jako ich tajna broń. Ale wiadomość, że grają na stanowiskach Ścigającej i Szukającego jakoś wyciekła. Żadne z nich nie wiedziało, co było gorsze – ludzie mówiący im, że będą genialni, czy ludzie mówiący im, że będą biegać pod nimi, trzymając materac.

Nova była wniebowzięta, teraz gdy Harry i Ron zaprzyjaźnili się z Hermioną. Nie musiała już dzielić swojego czasu pomiędzy tę trójkę i mogła wreszcie spędzać czas z nimi jako całością. Hermiona stała się nieco bardziej zrelaksowana w kwestii łamania zasad, odkąd Harry i Ron uratowali ją i Novę przed górskim trollem, i była z tego powodu znacznie milsza.

Oliver zaczął zwoływać na ostatnią chwilę treningi quidditcha, co dało Novie i Harry'emu jeszcze mniej czasu na odrabianie zadań domowych. Na szczęście dla nich Hermiona wkroczyła, aby im pomóc, a nawet pożyczyła Harry'emu książkę Quidditch przez wieki, którą uznał za bardzo interesującą lekturę.

Nova szybko zauważyła, że ​​Quidditch stał się w pewnym sensie astronomią Harry'ego. Opowiadał o wszystkich rzeczach, których nauczył się z książki, którą pożyczyła mu Hermiona, na przykład o siedmiuset sposobach popełnienia faulu w quidditchu. Mówił o Quidditchu tyle samo, co ona o astronomii. Choć ona często podzielała jego entuzjazm do gry w quidditcha, on nadal po prostu siedział i słuchał, gdy opowiadała o gwiazdach na nocnym niebie.

Dzień przed pierwszym meczem Quidditcha Novy i Harry'ego cała czwórka była na mroźnym dziedzińcu podczas przerwy. Hermiona wyczarowała im jasnoniebieski ogień, który można było nosić w słoiku po dżemie.

Stali przodem do niego, żeby się ogrzać, kiedy Snape przechodził przez podwórze. Nova podniosła wzrok znad książki, którą czytała i zauważyła, że ​​utykał podczas marszu. Zmarszczyła brwi, zanim spojrzała na Harry'ego, który stał obok niej z książką Quidditch przez wieki. Lekko skinął głową w stronę Snape'a, co powiedziało jej, że on również zauważył jego utykanie.