"The Day I Picked Up Dazai"
La parte B traducida al español de la novela perteneciente a la serie "Bungo Stray Dogs" de Kafka Asagiri y Harukawa Sango.
Este lado de la novela corresponde a la alternativa del universo BEAST.
Derechos de traducción de...
El ensangrentado cadáver de un joven yace en mi porche.
Miro el cadáver y luego al frente de mi casa.Es una mañana tranquila.El apartamento de enfrente está proyectando una larga sombra negra en el pavimento frente a mí.Las enredaderas de trompeta plantadas en el seto susurran con la brisa y susurrandose unos a otros de una forma que los humanos no pueden descifrar.En algún lugar en la distancia puedo escuchar a los camiones raspando la superficie de la carretera.Y hay un cadáver en medio de las escaleras frente a mí.
En cualquier caso,a nuestros ojos,un cadáver es siempre una extrañamente exagerada presencia.Pero esta vez es diferente,este cadáver se funde con el paisaje,volviéndose uno con lo cotidiano de un paisaje matutino tranquilo.Después de un rato,me doy cuenta de la razón. El pecho del cuerpo se mueve hacia arriba y baja lentamente. No es un cadáver, está con vida.
Miro al joven.Está todo de negro.Una capa negra de cuello alto,un traje de 3 piezas ,una corbata negra.Las cosas que no son negras son su camisa abotonada y los vendajes al rededor de su cabeza. Este siendo una mezcla de blanco y rojo.Este patrón de color me recuerda a algunos siniestros personajes proféticos chinos.El lugar donde yace es el medio de las escaleras que conducen al porche delantero.Las manchas de sangre continúan bajando por las escaleras de concreto agrietadas, parece como si él hubiera estado gateando.
Pregunta¿Qué debo hacer con este casi cadáver frente a mí vista?
La respuesta es simple.Lo toco con las puntas de mi zapatos y pongo algo de peso en él,éste sólo rodaría hasta el suelo.Si lo hago,ya no estaría en mi propiedad.Él pasaría a estar en la vía pública. El territorio del país. Y todos aquellos que están en problemas dentro del territorio del país ,deben ser salvados por la misericordia del país. Un cartero ordinario como yo simplemente debería ir a casa y desayunar.
Y no hago esto porque sea una persona fría y sin corazón. Sino porque es una necesidad de supervivencia. Las heridas del joven son claramente de balazos. Ha sido disparado múltiples veces. Probablemente hay más agujeros en su cuerpo de los que puedo ver desde aquí.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Miro al joven,a la calle y el cielo,y después vuelvo a mirarlo a él otra vez.
Y entonces empiezo a actuar.Primero,me acerco al chico y lo levanto por sus costados.Luego,lo arrastro por los talones hacia la casa y lo recuesto en la cama montada en la pared.Él es mucho más liviano de lo que parece.Cargarlo sólo no es un problema. Me fijo en sus heridas . Hay muchas profundas y el sangrado no es lo usual,pero si recibe tratamiento apropiado,no es como si fuera a morir.
Tomo mi kit de medicina de atrás del closet,y le doy algunos de los tratamientos simples de primeros auxilios.Coloqué una toalla debajo de la parte superior de su cuerpo,corté su ropa con un par de tijeras para exponer sus heridas y comprobar si había alguna bala dentro.Para detener el flujo sanguíneo , apliqué presión en los puntos de presión:debajo de las axilas, codos internos,tobillos, detrás de las rodillas y las até firmemente con un paño limpio.Luego le puse torniquetes desinfectados en sus heridas para detener el sangrado. Para su suerte,puedo hacer la clase de cosas de primeros auxilios incluso con los ojos cerrados.
