El Día Que Recogí A Dazai/Lado B(Traducción)

III

Ese joven policía no tiene idea de lo que le ha pasado.

Fue secuestrado mientras estaba patrullando el búnker subterráneo,pero sólo se dio cuenta de que había sido secuestrado mucho después,cuando se encontró a si mismo en la oscuridad,sin poder mover un músculo.

Él está sentado.Sobre un trozo de cemento al pie de un montón de escombros, cómo un prisionero.Él sólo despierta y no puede entender en qué condiciones está.Sin embargo,incluso antes de que su cerebro despierte, él claramente está consciente de una cosa:Dolor.

Su cuerpo duele.Un dolor agudo e intenso atraviesa todo su cuerpo como una señal desagradable, haciendo que su piel hormiguee.Pero él no puede decir de dónde viene el dolor.Más de la mitad de su cerebro está enterrado en un coma fangoso.

Esta es una sección abandonada en las profundidades del búnker subterráneo.

Hace unos 10 años atrás,hubo una explosión de un cilindro de oxígeno usado para emergencia de rescates aquí,y ha estado colapsando desde entonces.

Hay huecos arrastrándose cómo si hubieran criaturas vivientes en la pared y techo,y se acumulan innumerables escombros.Los escombros vienen de diferentes tamaños,desde el de un puño hasta del tamaño de un auto.Y los alambres de acero resaltan de los huecos cómo si fueran plantas silvestres.

Él está sentado al final de un túnel poco iluminado,en un pasaje estrecho bloqueado por escombros.En la cima de estos,es sólo la altura de una silla,o mejor dicho...ha estado sentado allí.

Él no puede moverse por su cuenta.

Porque sus manos y pies han sido atados.Sus 2 manos han sido intercaladas entre grandes piezas de escombros.Desde los codos hacia arriba,son apretadas al estar atrapadas por los escombros que paracen una boca cerrada.El escombro no es tan pesado cómo para romper sus brazos,pero no es lo suficientemente ligero cómo para empujarlo de brazos extendidos por sí mismo.

“Esto...es...” su voz se está quebrando de la desesperación.

Porque él vió su pie.

Dos grandes estacas atravesando los empeines de sus pies en el piso.

Son estacas de construcción viejas.Tienen el grosor de un pulgar,viejas y oxidadas.Ellas están atravesando a través de sus zapatos de cuero,su piel,su carne,sus plantas y finalmente el suelo.La sangre fresca sigue allí, extendiéndose en círculos por el suelo.

Alguien le ha cosido los pies al suelo con esas estacas¿Para qué?

“Estás sintiendo el dolor” una voz quebrada vino de la oscuridad.

El policía miró hacia la voz con un rostro atemorizado.

“El dolor es bueno.Es una prueba de que sigues con vida.Cuando el dolor se hace más fuerte,puede controlarnos,cambiar nuestra forma de pensar y a veces,hasta cambiar nuestras personalidades ¿Sabés por qué eso es algo bueno,Toda Akihiko-kun?”

La voz es intimidante,acertiva y llena de un crudo peligro cómo una herida sangrante.Es aguda cómo la de un chico joven,pero carece de las características humanas que un joven debería tener.

Ese hombre en las sombras.Ese es Dazai.

“Es porque continúa mostrándonos nuestra personalidad,nuestra alma,no es más que una conveniente e inestable hipótesis basada en los instintos primitivos cómo el dolor y el miedo”

Dazai sonríe finamente.Casi todo su rostro está cubierto en vendas, así que esa sonrisa sólo se puede ver a través de sus ojos ligeramente entrecerrados y su boca, que está distorsionada y blanca como la forma de un shamshir.