El Día Que Recogí A Dazai/Lado B(Traducción)

II

"Disculpe,somos de la estación S.River.Alguien reportó haber visto a un hombre cubierto en sangre colapsar en este barrio¿Podemos preguntarle un par de cosas?"

A través de la ventana diseñada para iluminar la puerta.Veo 2 figuras masculinas.

Me congelo.Estoy en medio de hervir agua para hacer café en ese momento.

"Disculpe¿Hay alguien en casa?"

Los golpes sin reservas hacen temblar la puerta otra vez,y otra ,y otra. Yo miro al joven.Aquel joven de nombre que desconozco.Él no está mostrando ni una reacción humana a las voces de afuera.

¿Qué pasará si lo encuentran?Pienso rápidamente. Dentro de toda posibilidad,este hombre ha estado envuelto en algunas clases de actividades criminales.Y también está viendo y cometiendo delitos cómo si fuera respirar.Alguien del otro lado,del lado de la noche.De lo contrario, no hay manera de que alguien a quien le hayan disparado en todo el cuerpo de esa forma no hubiera ido al hospital ,en otras palabras,los policías lo verán cómo un tesoro,no cómo una persona herida.Para que puedan mejorar su historial de arrestos.

Por otro lado, hasta el momento no he cometido ningún delito. Sólo he tratado y cuidado a una persona herida que ví. Es el deber de un ciudadano informar tan pronto como encuentre a alguien con heridas de disparos,pero si les digo que "No me dí cuenta que eran causadas por armas" los policías no tendrán más remedio que retroceder.O sea, pensé que había sido apuñalado o algo.No es tan difícil identificar una herida de bala, pero actualmente no existe ningún delito tipificado en la ley penal por no hacerlo.

En otras palabras,incluso si le dijera los policías acerca del joven.Podría marcharme sin ningún reclamo.

Camino al frente de la puerta.Para hablar con los policías

Se le ocurrirá una excusa para sacarlos.Creo que sí.Si voy a vender a este joven aquí y ahora,en primer lugar:no habría tratado sus heridas.

Pero está estúpida dedicación mía no se puede lograr.Ha sucedido algo completamente fuera de mis expectativas.El joven corre hacia la puerta.

Es ridículamente rápido.Como un resorte fuertemente encogido que se suelta en un instante.Abre de golpe la puerta principal y ataca a la policía.

Es una acción impredecible para todos.Nunca cruzó por mi mente que él poseyera tanta agilidad.Salta con una velocidad que nadie puede esperar de una persona herida y salta sobre el hombro del policía sorprendido, antes de hundir sus dedos en el rostro de este mismo.

El policia suelta un breve grito.Se vuelve loco y estampa al joven contra la pared a lado de la puerta.Pero aún así el joven no lo deja ir.Se aferra al policía en posición de caballito y mete los dedos de ambas manos en los oídos del hombre.Puso toda su fuerza como si estuviera tratando de arrancarle las orejas.De la garganta del joven viene un rugido feroz de una bestia.Saca sus dedos,las yemas de los dedos están empapadas de sangre.Los mete de nuevo.

El policía utiliza su brazo libre para agarrar el cuerpo de su atacante y cae en la habitación así cómo así. El suelo de madera hace sonidos de crujidos al romperse.

El policía un poco más joven que él, ya no es atacado finalmente y saca su arma cómo si recién lo recordara ahora.Ese es un revólver basculante de doble acción.Apunta al joven.

No hay advertencia.Veo el futuro dónde el arma se dispara.

Empiezo a moverme también.Me acerco al policía y tomo su pistola.Deslizo mi pulgar entre el cañón y el percutor.De esta manera, el percutor no podrá alcanzar el cebador y la bala no se disparará.

Miro al policía. Este se voltea a verme ,enojado.

Hay un ligero sonido de algo cayendo detrás de mi espalda.