Temporary Fix (Traducción Español)

Capitulo 9

Harry se despertó el domingo por la mañana y Annie le puso un plato de sopa caliente en el regazo. Se movió adormilado, frotándose la nariz mientras sus ojos se adaptaban primero a la niña, su cabello castaño claro hecho un desastre.

—Me haces sopa cuando estoy enferma. -Ella razonó. Harry notó la sopa en su cuerpo y jadeó, sentándose lentamente.

—Oh, gracias, Ann.

Annie sonrió y se acurrucó al lado de su madre, observando atentamente su reacción. Quizás este podría ser un buen momento para informarle sobre el bebé o los bebés. Antes de que su bulto se vuelva demasiado notorio, lo suficiente como para verse a través de sus camisas, sin importar cuán grandes sean.

Se acercó un poco más a Annie y suspiró.
—Pero no estoy enfermo.

Ella frunció el ceño.

—Vomitas mucho. -Harry asintió afirmativamente.

—Sí, pero no es porque esté enfermo. Tu... tu papá y yo vamos a tener otro bebé. Lo que significa que porque tengo un bebé dentro de mí, y estoy vomitando porque mi cuerpo se está adaptando a eso. - Es claro para  que todo lo que le dijo no le salga de un oído al otro, pero seguramente escuchó la parte del bebé, y eso la hace sonreír ampliamente.

—¡Hurra! ¡Mi amigo Ángel tuvo un hermanito! ¡¿Tendré yo un hermanito?!"

Harry se encogió de hombros.

—Eso depende. Aún no hemos visto el género, - bajó la voz. —No se lo digas a papá, pero creo que serán niñas".

Annie chilló. —¡Más chicas!

Harry sintió como si parte del peso que había estado cargando se hubiera quitado de sus hombros, pero la otra parte de él sabía que todavía había un largo camino por recorrer. Estaba feliz de que Annie no reaccionara de manera terrible ni nada por el estilo, aunque no es que se lo esperara. Annie era una niña muy dulce y él sabía desde hacía un tiempo que ella quería un hermano pequeño.

—Come tu sopa ahora. - Ella demandó ó.

• • •

Annie no mantenía la boca cerrada sobre el bebé, y esto preocupó un poco a Harry porque todavía no le había contado a Luke sobre eso. Cada vez que iba a recogerla a la escuela, ella hablaba con una de las señoras que se quedaban con los niños en el auto acerca de cómo su madre iba a tener dos bebés y lo tremendamente emocionada que estaba. Por supuesto, eso era lo que estaba haciendo cuando él se detuvo frente a la escuela mientras llovía intensamente, bajo el paraguas de Charlie. La niña  de seis años corrió hacia la camioneta y se subió al auto.

—¡Hola, mami! -Ella gritó.

Harry sonrió.
—Hola, Ann. Abróchate el cinturón de seguridad, por favor, hoy vamos a visitar a papá.

—¿Vamos a ir a Burger King? -Ella preguntó.

Antes de que Harry pudiera responder, escuchó un golpe en la ventana del auto, sobresaltándolo. Luke se destacó bajo la lluvia, con el cabello enmarañado hasta la frente, a pesar de que su impermeable lo cubría, completamente empapado. Harry bajó la ventanilla.

—Luke, hola. -Respiró.

El hombre sonrió y le devolvió el saludo a Annie.

—Oye, sólo quería hacerte saber que Annie tiene algunos deberes de matemáticas que espero que haya planeado hacer. Pero tiene la costumbre de fingir que no recuerda cuando sé que sí, así que, sí.

Harry miró a Annie con una ceja levantada, a lo que ella respondió con una sonrisa tímida. El hombre rizado puso los ojos en blanco y se volvió hacia Luke.

—Sí, lo siento. Haré que ella lo haga.

—¿Pero no vamos a ir a casa de papá? ¡No puedo hacer la tarea mientras estoy allí!- Ella se quejó.

Luke trató de no sentirse incómodo con la información, pero Harry ganó la capacidad de ver a través de las personas.

—Es por un rato.

—¿Veremos al bebé también?

Se sintió como si el mundo se hubiera detenido justo en ese momento. Las cejas de Luke se alzaron y las mejillas de Harry se sonrojaron, su boca se abrió ligeramente.
—Um...

—¿Bebé? -Luke cuestionó.

—¡Sí! ¡Mamá y papá van a tener un bebé! ¡Son gemelos!

Harry quería matarse. Y solo empeoró cuando vio la expresión de dolor en el rostro de Luke, sus ojos parpadeando desde su rostro hasta su estómago. El pie del hombre mayor flotaba sobre el pedal del acelerador, y sabía que sería una mierda simplemente irse, pero podrían discutir esto en otro lugar que no sería en la escuela y definitivamente no con Annie en el auto.

—¿Tu mamá y tu papá?

Harry interrumpió a Annie antes de que pudiera causar algún otro daño
—¿Hablaremos más tarde? -El sugirió.

Luke miró boquiabierto al hombre rizado mientras se alejaba, sintiéndose perdido y confundido.

• • •

—Y luego lo giras así. -Explicó Annie, terminando su patrón de crochet. Eleanor la aplaudió, la niña lucía una sonrisa orgullosa. —Mamá me enseñó.

—Oh, ¿lo hizo? -Preguntó Eleanor, mirando a Harry que todavía estaba en la cocina.

—Mmm.

—¿De qué crees que están hablando?

Annie se encogió de hombros.
—Hablan de muchas cosas.

—¿Sí?

La mujer volvió a mirar hacia la cocina, entrecerrando ligeramente los ojos, pero Annie le empujó la camisa que había hecho en la cara, desviando su atención.

—¡Mira! ¡Es un patrón cuadrado!

Harry removió la pasta que Louis quería hacer en la olla, mirando hacia la estufa en silencio. Louis había estado despotricando durante lo que parecieron horas sobre cómo iban a lidiar con esto y, honestamente, solo quería disfrutar las partes buenas de su embarazo antes de tener que pensar en lo que sucedería después de que nacieran los bebés.

—Y...

—Louis,- llamó. Afortunadamente, dejó de hablar.

—Creo que podemos hacerlo como lo hicimos con Annie cuando era un bebé.

—¿Qué? ¿Casi nos matamos unos a otros por lo frustrados que estamos? No, gracias -Louis se rió. Harry resopló molesto, mirando al hombre mayor.

—Lo digo en serio. No...son dos bebés y quiero pasar tiempo con ellos, y sé que tú también. Y ellos merecen pasar tiempo con sus padres cuando son pequeños, y creo que También sería bueno para Annie.

Cuando Louis no respondió, suspiró.

—Solo... solo piénsalo. ¿De acuerdo? Quiero que funcione, que esto funcione y no podré disfrutarlo si estoy estresado por todo.

Luis tarareó.
—Bien.
Apoyó su barbilla en el hombro de Harry y honestamente extrañaba esos pequeños toques de Louis. Agitó la olla un rato más antes de volver a hablar.

—Annie ha estado contándoselo a la gente. Así que creo que sería una buena idea contárselo a nuestra familia pronto.

— Bien.
Harry apretó los labios y pidió un plato, la conversación ahora olvidada