Double Back (tradução)

capítulo 09

1° de setembro
Estação kings Cross Londres.

"Como estava Sirius quando você saiu?" Amelia perguntou enquanto eles caminhavam pela área trouxa da estação Kings Cross, Harry e Susan na frente com seus carrinhos, ansiosos para chegar ao trem e iniciar sua jornada  em direção a Hogwarts.

"Reclamar por ter sido deixado de fora, o de sempre, na verdade." James murmurou, mantendo os olhos atentos na estação em busca dos Weasleys ou de qualquer outra pessoa que ele reconhecesse. "Mas ele ficou na Mansão, eu finalmente consegui colocar entendimento na cabeça dele que se algo der errado, ele é a única pessoa a quem Harry terá a quem recorrer."

"O que ele disse sobre isso?" Amelia perguntou com uma sobrancelha levantada enquanto acenava para o grupo de três Aurores que patrulhavam a estação esta manhã.

"Resmungou por ter ficado de fora da maior pegadinha da história, mas sentou no sofá e enfiou o nariz em uma revista." James explicou com um encolher de ombros. "Ele só está chateado porque vou confrontar Dumbledore e ele está preso na mansão."

"Estar preso em Azkaban não o ajudou muito a crescer, vai levar algum tempo para ele aceitar o fato de que não é mais um garoto de Hogwarts." Amelia explicou pacientemente.

"Esse é o problema," James suspirou, bagunçando o cabelo em frustração enquanto eles passavam pelo muro de pedra que separava a área trouxa da plataforma e caminhavam até a Plataforma Nove e Três Quartos, onde Harry e Susan já estavam esperando por eles. “Ele está olhando para mim como se eu fosse apenas mais um James, tentando reviver seus anos dourados, ele não consegue aceitar que isso não vai acontecer.”

"Dê-lhe algum tempo, só se passaram alguns dias, ele tem muito que aceitar." Amelia apontou pacientemente enquanto eles se dirigiam para o trem, certificando-se de que Susan e Harry estavam juntos na multidão e conversando entre si. "Você está com seu escudo?" Ela perguntou em um sussurro rápido.

James assentiu, batendo no cinto onde o prendia por baixo do casaco. "Atualizei os encantos também e adicionei alguns de minha autoria. E eu tenho a varinha e o resto." Ele explicou, sabendo que tinha a pedra da ressurreição no pescoço e a capa da invisibilidade no bolso interno.

"Você tem certeza de que isso vai funcionar?" Ela perguntou hesitante, parando em frente aos vagões do trem onde Susan e Harry estavam esperando.

"Tão certo quanto posso estar," James encolheu os ombros. "Tudo bem, estaremos no trem com vocês, então você pode deixar suas malas e outras coisas no compartimento conosco, mas eu sei que vocês dois querem dar uma olhada no trem e conhecer alguns de seus colegas de classe, então você pode encontrar seu próprio compartimento, se quiser."

"Obrigado!" Harry sorriu ansiosamente, feliz por fazer novos amigos em sua viagem de trem em direção à escola de magia.

"Venha então, eu vou te ajudar." James sorriu, pegando o baú de bagagem de Harry do carrinho e deixando-o carregar a gaiola de Edwiges. “E lembre-se, durante a triagem e antes, não olhe ninguém nos olhos, se alguém tentar alguma coisa, venha me encontrar imediatamente, certo?”