A Common Place Affliction • [ls ; traducción]

Capítulo 9

Harry se está lavando las manos en la sala de preparación cuando se abre la puerta, con las mangas arremangadas y la mascarilla colgando holgadamente de su cuello. Cuando echa un vistazo a la puerta, ve a Khadija en la entrada.

—Perdón por molestarlo, doctor Styles, pero tenemos un código negro. Te necesitamos en el quirófano dos—, dice Khadija.

Harry frunce el ceño.

—¿Has dicho código negro? —, Harry hace una pausa y le dedica una mirada. Sus manos se ciernen sobre el fregadero, deteniéndose en el lugar donde había estado frotando jabón en su piel. Le toma un segundo repasar el arco iris de códigos en su mente, frunciendo el ceño al darse cuenta de lo que significa el código negro; en todos sus años de residencia, cree que solo ha experimentado el código negro una vez.

Khadija asiente, con la mascarilla levantada para cubrir la segunda mitad de su rostro.

—Un hombre se ha pegado un tiro con un cañón; el explosivo aún es volátil.

Harry deja escapar un suspiro y asiente con la cabeza. Demasiado para volver a casa temprano hoy.

—¿Está estable por ahora? ¿Has llamado al escuadrón antiexplosivos?

—Llamamos antes. Están en camino—, responde Khadija—. Es una bomba casera, así que no estamos muy seguros de qué va a pasar. Alguien... alguien lo sostiene dentro del paciente. La bomba, quiero decir. Para asegurarse de que no explote por ahora. Y tenemos a alguien conectado al ventilador. La doctora Tran quería otra mano y dijo que te buscara para esto.

Frunce el ceño y se seca las manos.

—¿Quién está en el quirófano, doctora Arib?

Entonces se hace un silencio y el alfa no duda en mirarla con curiosidad, cuestionándolo. Khadija traga saliva y mira hacia otro lado.

Inmediatamente, no le gusta.

Está abriendo la boca para repetir la pregunta, pero Khadija está divagando las palabras, lo que hace que a Harry le resulte difícil entender al principio.

—La doctora Tran está operando, pero dijo que sería mejor agarrarte a ti también, como ya te he dicho, y aquí estoy. El doctor Brown está conectado al ventilador y a la anestesia. Y antes tuvimos a un técnico de emergencias médicas aplicando presión en el estómago del hombre. Pero... pero cuando descubrimos que era volátil, se asustó un poco mientras esperaba que el quirófano estuviera listo, y una de las enfermeras en el pasillo trató de calmarla, pero en lugar de eso se fue corriendo—, hace una pausa, cierra los ojos y respira profundamente—. El enfermero Tomlinson está manteniendo el explosivo en su lugar, doctor Styles.

La enfermera Tomlinson sostiene el explosivo.

Es suficiente tener la cabeza de Harry girando hacia la omega, la sangre se le ha helado ante la información.

—Me estás diciendo... me estás diciendo que Louis tiene su puta mano en una bomba—, casi gruñe. No es algo que quiera escuchar; tampoco es nada que quiera imaginar—. No es un enfermero instrumentista; no debería estar cerca de un quirófano. Por no hablar de una puta bomba —. Harry se seca las manos con la mandíbula apretada.

Khadija asiente con la cabeza, mordiéndose el labio detrás de la mascarilla, y Harry ni siquiera puede pensar con claridad.

—¿Quirófano dos, has dicho?

Después de otro asentimiento de confirmación de Khadija, Harry cierra el grifo, sin siquiera molestarse en secarse las manos mientras se dirige a la entrada.

—Me cago en la puta—, sisea Harry, empujando la puerta del quirófano para abrirla, casi corriendo por el pasillo hacia el otro quirófano. No se molesta en esperar a Khadija, no se molesta en esperar más información. No necesita nada más que esto; es más que suficiente para que Harry irrumpa en el quirófano dos, tapándose la cara con la mascarilla mientras entra. Está viendo rojo, y solo es peor cuando finalmente ve a Louis en el quirófano, con su mano metida en el cuerpo del estómago del paciente, la doctora Tran a su lado y el doctor Brown trabajando con el ventilador.