Runner. ➼ Lashton [Russian translate]

before

По­лицей­ские си­рены, зву­ки шин про­нес­лись вниз по ули­це, где прос­ну­лись семьи, мир­но спав­шие до это­го.

- Стоп! Сер, ос­та­нови­те ва­шу ма­шину сей­час же!

Муж­чи­на кри­чал в гром­ко­гово­ритель, что эхом об­хо­дил ок­рес­тнос­ти.

- Со­си мой зад, офи­цер! - муж­чи­на на пас­са­жир­ском си­денье кри­чал, сме­ял­ся, вы­сунув ру­ку из ок­на и щел­кая ею.

Двое прес­тупни­ков бы­ли впе­реди по­лиции сей­час; они объ­еха­ли бли­жай­шие ули­цы с го­рячо сле­ду­ющи­ми за ни­ми ко­пами.

- Эш, да­вай прос­то бе­жать, - Май­кл тык­нул в ру­ку бо­лее стар­ше­го муж­чи­ны. Куд­ря­вый маль­чик кив­нул, ос­та­нав­ли­вая ма­шину и вы­ходя. Си­рены бы­ли все гром­че. - Я бу­ду ждать те­бя в до­ме.

- По­нял те­бя, - Эш­тон кив­нул, преж­де чем они ра­зош­лись. Эш­тон бе­жит в нап­равле­нии до­ма, где он пла­ниро­вал пря­тать­ся в са­рае или где-ни­будь, по­ка Май­кл бе­жит к бли­жай­шим ле­сам.

Длин­ные ша­ги Эш­то­на при­нес­ли его к бе­лому до­му сред­ней ве­личи­ны, ко­торый, ка­залось, со­от­ветс­тво­вал всем дру­гим пос­трой­кам. Кро­ме то­го, все ог­ни по­гас­ли. Куд­ря­вый маль­чик быс­тро прыг­нул че­рез за­бор, со­жалея об этом, уви­дев круп­ную со­баку, сто­ящую пе­ред ним.

Она про­рыча­ла.

- Зак­рой свой ебаль­ник! - про­шипел он; его гла­за изу­чали ок­ру­жа­ющую его сре­ду. Он ух­мыль­нул­ся от­кры­тому ок­ну толь­ко на вто­ром эта­же.

Сей­час Эш­тон был не но­вичок в этом: у не­го бы­ло мно­го слу­ча­ев не­об­хо­димос­ти до­бирать­ся до вто­рого эта­жа сво­его до­ма, по­тому что за­пер все сам. Но де­ло в том, что он не знал, есть ли кто-ни­будь до­ма. Или ес­ли бы бы­ли, сколь­ко вре­мени у них бы за­няло уз­нать, что Эш­тон был там.

По­лицей­ские си­рены пе­реш­ли в виз­жа­щую об­ста­нов­ку, что гла­за маль­чи­ка рас­ши­рились:

- Дерь­мо.

~


Люк под­держи­вал свой те­лефон, ис­поль­зуя свет, ис­хо­дящий от не­го, что­бы ори­ен­ти­ровать­ся вок­руг сво­его до­ма. Он не хо­тел раз­бу­дить его ма­му, так что он уве­рен, что не име­ет ни­како­го све­та и сде­лал ма­ло шу­ма.

У не­го был ста­кан во­ды в дру­гой ру­ке, он от­хлеб­нул из не­го, как толь­ко за­шел в свою ком­на­ту. Ти­хо зев­нул, пос­та­вив ста­кан во­ды и те­лефон.

Ска­зать, что Люк не был женс­твен­ным - бы­ло ложью. Люк был очень по­хож на де­воч­ку, и он, на са­мом де­ле, не имел ни­како­го сты­да, что был по­хож на нее.
На са­мом де­ле, его отец за­щища­ет сво­его сы­на силь­нее, чем боль­шинс­тво муж­чин.

Люк лег на кро­вать, по­тянув ро­зовое пу­шис­тое оде­яло на се­бя. Он улыб­нулся, зак­рыв гла­за. Люк был очень счас­тли­вый маль­чик, всег­да за­сыпал и про­сыпал­ся с улыб­кой на ли­це. Он прос­то счас­тлив, и та­ким этот маль­чик бу­дет всег­да.