Another Love - Jughead.J - TRADUCCIÓN

~06~

A touch of evil

***

Creo que muchos de nosotros, tal vez toda la ciudad, esperábamos contra toda esperanza que de alguna manera Jason Blossom no se hubiera ahogado el 4 de julio. Que llegáramos a la escuela el lunes por la mañana y allí estaría Jason. O que los veríamos a él y a Cheryl en un reservado en Pop's. Pero eso fue antes del hecho innegable e irrevocable de si su cuerpo hinchado y empapado de agua, un cadáver con un agujero de bala en la frente y terribles secretos que sólo podían revelarse con la fría hoja de acero del bisturí de autopsia del forense, o el revelador latidos de un corazón culpable.

***

–Está bien. Aquí tienes, Vegas–. Dijo la voz de Fred mientras Lia y Archie bajaban las escaleras, la rutina ya grabada en sus cabezas.

–Buenos días, papá–. Saludaron Archie y Lia.

–Hola, chicos–. Respondió Fred, entregándole a Lia unos huevos en un plato que ella inmediatamente comenzó a comer con un 'gracias'. –¿Adónde te escapaste anoche, Arch?

–¿Tú, eh, escuchaste?– preguntó Archie mientras también agarraba algunos huevos.

–Hijo, te he escuchado escabullirte desde que tenías ocho años yendo a la casa del árbol de Jughead con tu hermana–. Fred dijo con un toque de diversión en su voz. Lia se rió entre dientes, los recuerdos de la casa del árbol de Jughead aparecieron en su cabeza mientras los dos continuaban hablando.

–No podía dormir. Salí a correr para cansarme–. Dijo Archie.

–¿Sí? ¿Tienes algo en mente?– Preguntó Fred.

–Todo esto con Jason–. Archie respondió ampliamente. Lia miró a su hermano con sospecha, preguntándose dónde estaba realmente anoche porque estaba mintiendo.

–No más carreras de medianoche, hasta que la policía atrape a quien le haya disparado a ese pobre chico–. Fred le dijo a Archie, quien asintió antes de tomar el plato a medio terminar de Lia y comerse el resto antes de ponerlo en el fregadero.

–Estúpido–. Ella le susurró mientras él pasaba, yendo a revisar la puerta ya que acababan de tocar el timbre. Lia miró hacia el pasillo y vio una figura femenina parada frente a Archie, así que se acercó y vio a Betty parada allí.

–¿Me acompañan a la escuela?

–Necesitaba tiempo para procesar. Para separar lo que mi mamá quiere de lo que yo quiero... creo que quiero–. Betty le dijo a Archie. Iban caminando a la escuela con Lia, pero ella simplemente se quedó al otro lado de Betty, escuchando lo que tenía que decir.

–¿Cuál es?– preguntó Archie.

–Mi mamá dice que no debería volver a hablar contigo nunca más–. Betty respondió, los ojos de Archie se abrieron en el proceso. –Pero yo... Aunque no te gusto así, todavía quiero que seamos amigos... Mejores amigos.

–¿Tú quieres?

–Sí.

–Quiero decir, eso es genial, Betty. Yo también–. Archie tartamudeó.

–Mentiría si dijera que eso no me dolió–. Betty murmuró con tristeza.

–Lo siento, Betty, no lo hice para ser... no sé, sólo... pensé que sería mejor a largo plazo–. Archie se disculpó. Lia lo miró con una sonrisa, feliz de que en realidad se estuviera disculpando y quisiera volver a ser amigo de Betty.

–Y lo será–. Betty sonrió antes de dejar de mirar a Archie. –Ah, y no le digas a mi mamá que somos amigos otra vez.

Ella comenzó a alejarse, nuevamente dejando a Archie confundido, pero Lia simplemente le rodeó la cintura con el brazo ya que era demasiado baja para alcanzar sus hombros.

–Vamos, hermanito. Lo hiciste bien–. Ella sonrió, haciendo que Archie caminara detrás de Betty con ella.

–Eres literalmente sólo dos minutos mayor.

–Todavía soy mayor.